画中的薛定谔第六十一章 熏悟空

林木恢复得还不错，郑齐敏几乎天天来看他。郑齐敏是个开心的人，她总是能找到话题和林木聊，而且总能逗笑林木。有时候笑完了，林木不禁想到，这些天和她单独相处，觉得真是愉悦动心。要是能一直这样，二人世界的天长地久该有多好。但是一转眼又想到老林，妈妈，清莱的烦心事，不禁又怅然若失。

郑齐敏看出他似有心事，就逗他说，我看过一本翻译成泰文的中国小说《西方游记，说里面有个唐大和尚，差点沦陷在一个全部都是女人的国家。你知道是这个国家是哪里吗？林木是泰国华人，从小就受过不少中国文化熏陶，他知道郑齐敏说的是《西游记，但是女儿国是哪里，他倒是真的不知道。于是摇了摇头，轻声说道，我不知啊。

郑齐敏咯咯咯地笑起来，然后放下手里的小娃娃象玩偶，站起来说，哎，就是泰国呀。然后又哈哈哈大笑起来。林木想了一下明白过来，也跟着笑了起来。

两人笑完，郑齐敏对他说，昨天有个骗子，说是从清莱来的，骗我说要见你。还说只要告诉你背上有熏悟空就可以。熏悟空，什么熏悟空，当然是骗子啦。我把他赶走了。

林木又被她逗笑了。笑着笑着，他突然大惊失色，熏悟空，孙悟空，难不成是小燕司机来曼谷了？自己认识的背上孙悟空的只有小燕司机，他是福建人，黄湖色的仙人掌，居八戒的熏悟空很正常。以前余英在课堂上发现他在偷着看《歇洛克奇案开场，也没有发火，就提问他“福尔摩斯”这个词，英文原文是“holmes”，音译应该是“赫尔摩斯”或者“霍尔摩斯”，那么为什么要翻译成“福尔摩斯”呢？大家都不知道，林木也不禁好奇。余英说道，这本书最早的翻译者是林纾，他是福建闽县人，不翻译成“胡尔摩斯”就不错了。大家都哄堂大笑，对福建人也是印象特别深刻。