我一动不动地等了几分钟，确定那两个声音的主人没有去而复返，才小心翼翼从藏身处走出来。　　现在这个角度让我能够看到巷子里的情景，穿风衣的男人仰面倒在地上，脖颈以奇怪的角度弯折向下，脸孔正对巷口，笼罩着一层石膏般灰白的死气。　　一股冰冷纯粹的恐惧攫住我的心脏，我拉紧牛仔衫的领口，在围墙的阴影里疾走，等到路灯昏暗的灯光和凝实冰冷的死寂都被抛在身后，便再也抑制不住地拔足狂奔。　　穿过不知第几条街巷后，明亮的、喧嚣的、拥挤的主干道再次出现在我面前。妆容明丽的金发女生挽着女伴经过橱窗，西装革履的上班族挥手拦下的士，几个玩滑板的少年围着街边的热狗车……那一瞬间环绕在身周的霓虹灯光与食物香气仿佛神明恩典。　　我坐在超市的台阶上吃完了一份热狗，食物熨帖的暖意随着血液流遍全身，缠绕住四肢的暗影逐渐退回角落。　　一群男孩打闹着从街道上跑过，我从身旁抓起装着CD的袋子——我竟然没忘记那个袋子——朝书店的方向快步走去。　　被我扯出书店的时候，贝拉还惦记着去超市买折扣品。我姐姐坚持己见的时候简直像一头骡子，我又没办法告诉她吸血鬼正在城市里狩猎，只好竭力说服自己这些冷血猎手没可能活跃在沃尔玛的货架区。　　等到贝拉终于完成那份购物清单，我否决了她找家餐馆吃晚餐的意见，坚持打包两份快餐在路上吃。　　贝拉不知道我究竟为什么突然一秒也不想在城里多呆，但最终没在这件事上和我僵持。我迫不及待地跳上卡车副驾驶，在堆满雪佛兰后座的冻牛排、意大利面和盒装麦片之间找到了一点安全感。　　开出停车场的一路上我都在催促她提高车速，贝拉被我念得不胜其扰，终于在路过一个由红转绿的信号灯时猛踩了一脚油门。　　差点撞进一辆沃尔沃的尾箱。　　这辆银白色沃尔沃眼熟得要命，我抻着脖子试图看清跑车的车牌，贝拉已经从车窗里探出头，试探着向对面挥了挥手。　　“爱德华？”　　仿佛得到什么口令似的，朝向我们一侧的车窗同时降下，爱德华和他的兄弟姐妹们坐在那辆车子里，五双一模一样的眼睛一起看向我们。　　贝拉被吓了一跳，我没忍住，笑得差点从副驾驶滚下去。　　见到卡伦一家时，我很可耻的放下心来。　　在我已经表明和爱德华断绝关系后，还抱着这种念头不太好，可是我知道我们安全了，不用再担心头顶悬着的刀子什么时候会落下。　　出于同样的理由，当爱德华提出同行时，我没办法像本应当的那样果断拒绝。　　“天色很晚了，两个女孩子开车上路不太安全。”爱德华说，他的兄弟在后排附和，“不如搭我的车回去。”　　“那我们的卡车呢？”我假意说，不希望自己的小算盘表露得太明显，“我们不可能把它丢在西雅图。”　　“我猜那不成问题。”他飞快地回答，“埃美特想开那辆车很久了。”　　黑发的大块头吸血鬼在跑车后排朝我们露齿而笑，我看出埃美特想要在贝拉面前尽可能表现得友善一点，但我实在不忍心告诉他，这个笑容让他看起来活像头嗅到血腥味的鲨鱼。　　“确实很晚了。”一直没说话的贝拉突然出言赞同，“我不太敢开夜车，贝蒂的手又受了伤，如果你们愿意载我们一程就再好不过了。”　　谢天谢地，贝拉看出我想搭爱德华的车，不动声色地在背后推了一把——我从来没有对我们之间的默契如此感激过。　　贾斯帕和埃美特一起换乘我们的雪佛兰，我拉着贝拉坐进跑车的时候，原本在后排的罗莎莉瞪了我一眼，打开另一边车门下了车。　　“我是不是惹她生气了？”贝拉犹豫起来，“其实我应该坐卡车。”　　她大概以为罗莎莉不满她这个“外人”厚着脸皮坐上爱德华的车，事实上那位金发美人应该只是看不惯我。　　“罗莎莉不太擅长和陌生人相处，”爱德华解释道，“相信我，她还是蛮高兴遇见你们的。”　　“又或许她只是想和自己的男友坐在一起。”我随口接过话头，余光看到罗莎莉跳上卡车，和埃美特交谈，后者回了一句什么，然后在后脑勺上挨了一巴掌。　　——他们之间果然有种旁人插不进去的气场。　　我识趣地移开视线，看着爱德华发动车子：“你们怎么在这里？”　　“我们来买东西。”他说，从后视镜里飞快地向后排瞥了一眼。　　“真巧，我们也是。”贝拉答到。　　我注意到跑车里很干净，一个袋子也没有的那种干净，于是由衷地希望罗莎莉不要介意卡车上乱丢的超市购物袋。　　虽然我知道自己在爱德华的车上、和素食者们呆在一起很安全，但直到离开西雅图的范围前，我都无法抑制地神经紧绷，一直提防那些危险的狩猎者追上来。　　爱德华把车开得很快，我们那辆旧卡车只能勉强跟上；可他又小心留意着不要甩掉埃美特他们，一旦两者的距离拉开了，爱德华就会重新放慢车速——每当他这样做的时候，挂挡的手势总是带着一股说不清的焦躁。　　爱丽丝从前排转过来和我闲聊，我事无巨细地回答了她的问题，但对于自己说的话毫无印象。　　后来贝拉也加入了我们，笨拙地试图把谈话引到爱德华身上去，可惜除了爱丽丝之外，其他人对这个话题的回应都很冷淡。很快贝拉就意识到自己在做无用功，她倒回座位上假寐，偶尔一次，当她以为我没注意的时候，觑起眼在睫毛下面偷看我。　　她不知道真正让我焦虑的是什么，只以为我和爱德华还在冷战。　　我祈祷她永远不会有机会知道。　　回程的时间只用了来时的一半。贝拉忙着从卡车上把需要冷冻的食材搬进冰箱，我站在道路旁边的草地上，犹豫着是否要把吸血鬼在西雅图活动的事情告诉爱德华。　　可那就意味着我越过了边界，紧随其后的将是一串无法控制的链式反应。我已经打定主意不拿自己的家人冒险，哪怕只有黄豆那么大的一点风险，我也不敢把希望寄托在运气上——而且我怀疑这么做究竟有什么用，就算卡伦们是素食者，他们也不可能在未受威胁时出面驱逐其他吸血鬼。　　然后我意识到，我只是想找个人分担自己的恐惧。　　一个人类在我面前被猎杀了，吸血鬼的阴影如厚重的乌云笼罩在天上，我不知道他们是否会来到福克斯，不知道我的家人是否能平安无事。　　这种事情不是可以和贝拉分享的“小秘密”，也不能告诉查理、蕾妮或者我认识的任何其他人，爱德华似乎是最合理的选择。　　卡伦家的其他孩子都陆续回到车上，爱德华一只手撑在驾驶座这侧的车窗上，另一只手无意识地摆弄着车钥匙。他看起来想说什么，又或许是在等着我先开口。　　这天杀的……假如我能搞明白自己该说什么，就不会跟只傻狍子似的站在这儿了！　　一旁的爱丽丝推了她的兄弟一把，真他妈谢天谢地，否则我们大概能对望到天荒地老。　　他清了清嗓子：“你还什么事要告诉我吗？”　　“不，”我在他的注视下矢口否认，“但我以为你有事想说。”　　我还是决定把今晚的经历烂在肚子里。这不是——不算是什么有意义的信息，那几个流浪吸血鬼或许根本不会在福克斯久留，在场没有任何人需要为我的坏情绪买单。　　我和秘密相处得一向很好。　　“呃……我只是……”爱德华支吾起来，像是撒谎被抓到的孩子般眼神乱飘，哪怕埃美特都快要用手指把他的后背戳出洞来，也没能从他嘴里戳出一个字。　　查理已经在门口探头探脑，看起来如果我再在这里站多一分钟，我亲爱的爸爸就要出来把我押回去。　　“今天谢谢你。”我耸耸肩，最后看了他一眼，“我得进屋了。”　　在我即将转身的时候，爱德华从打开的车窗里伸出手，手指碰到我的手腕上的绷带时又退了回去，只是轻轻捏着我的指尖。　　“不要离开福克斯。”他低声说，暗金色眸子里流露出恳求与掩藏极深的恐慌，“贝蒂，不要离开福克斯。”　　我想要问他究竟发生了什么，但那辆沃尔沃逃跑似的从我面前开走，只留下闪烁的尾灯。　　　　直到我穿着睡衣躺在床上，那句警告仍旧盘旋在我脑子里。　　贝拉从上铺看着我：“我不是想议论他，可爱德华今天是不是有点奇怪啊？”　　“他在闹别扭，毕竟我们还在吵架。”　　如果连贝拉也这样说，那就不是我的错觉了。　　爱德华在为某件事感到忧虑，不是前一日对我们之间关系的疑虑，而是另一种更黑暗的情绪，一种深刻的、真切的恐惧。　　是什么让他感到害怕？　　爱丽丝看到吸血鬼了吗？　　她看到……我被杀死了吗？　　西雅图有四百平方公里，爱德华究竟跑过了多少条街道来与我们偶遇？　　我缩在被子里，偷偷伸开自己的手指，被爱德华碰触过的地方比周围皮肤的温度都低一点，像落了一片雪花。