“……我们认识很久了。”　　我疲惫地捧着一杯热可可，整个人陷在沙发里。　　十分钟前我被埃斯梅推进浴室，罗莎莉还借了一套衣服给我（“别还给我了。”她厌恶地说），让我可以体面地坐在卡伦一家的客厅里。　　但我所面对的不是一个热水澡和一杯热可可足以解决的问题。源于我童年时代的、绵长而牢固的伙伴关系，与一段短暂却热烈的友情发生了灾难般的冲突，放弃其中一者的念头只是想象就快要把我逼疯了。　　直到爱德华碰了碰我的手臂，我才意识到卡莱尔正在对我说话。　　“抱歉，”我坐正身子，“您刚刚说什么？”　　卡莱尔温和地重复道：“我以为你们是今年才来到福克斯生活。”　　“十四岁之前我在福克斯过暑假。”　　旧日光景清晰地从记忆中浮起，伴随着森林葱郁的绿意，那时候我们用一种类似摔跤的搏斗来决定领导权。山姆比我大两岁，身体也更强壮，但我的技巧丰富一点，十次里总有那么两三次，我能从他手中斩获胜利，率领其他人去做任何我想做的事。　　我紧紧攥住杯子，指甲在杯壁上按得发白，希望痛苦的毒液不要渗入自己的声音里：“我不是——不只是为证明你们的清白来的，我想要保护我的同伴。”　　“他们看起来可不怎么领情啊。”埃美特忍不住嘟囔，罗莎莉用一个干净利落的肘击结束了他的话。　　“我可否冒昧揣测，你对我们的了解也来自于此？无意冒犯，但这关乎我们的家族。”　　卡莱尔的声音里有种让人平静的东西，在这位吸血鬼家长面前，我总感觉自己像个做错事的孩子。　　“我们第一次在森林里过夜的时候，他们告诉我那个故事。”我深吸一口气，平板地将这整件事说完，“奎鲁特人的祖先遇到拥有金色眼睛、以血液为食的‘冷族’，双方签订协议，在边界两侧和平共处，而那个金眼的族群——奎鲁特人称他们为卡伦。”　　这不是谎话，当时我丝毫没有被这个“秘闻”吓到，山姆他们还相当失望。　　“假如你们不想被认出的话，”我抿了一下嘴唇，把那句话说得更像一个善意的打趣，“至少应该在回到福克斯时换个姓氏才对。”　　罗莎莉低咒了一句什么，听起来像是“那群蠢狗”，卡莱尔用眼神制止了她。　　“你给了我们提醒，”他说，“我们该更谨慎些。”　　“所以你一开始就知道我是什么，但只是站在那里，看着我自以为是地接近你。”爱德华说，他的声音沙哑，因被欺骗而受伤。　　我确实骗了他，可难道他就没骗我吗？　　“如果你们希望被人知道是吸血鬼，也就没必要到高中来上课，坐在食堂里把人类的食物往嘴里放。”我重重把杯子磕在桌面上，提高了音调，“一直都是你在为此耿耿于怀，难道我不知道你的身份，你就不是吸血鬼；我不了解你的力量，你就没可能捏断我的胳膊吗？”　　爱德华嚯的一下站起身，困兽般焦躁地在客厅里兜圈子。　　“所以你将要回到分界线那边去？”一直和爱丽丝站在一起，安静看着事情发生的贾斯帕忽然问。　　包括爱德华在内，整个房间都安静下来。　　这个问题我回答不了。按理说我应当选择狼群，我们认识的更久，也没有因为乱七八糟的事情闹掰过，可这没那么简单。　　“你留下来了。”爱德华停下脚步盯着我，下巴紧绷，眼神坚硬得像两颗黑钻。　　“不是我留在这里，爱德华。”我对这件事仍旧不能释怀，“是你抓住了我。”　　爱德华攥紧了拳头，脚下的木板发出一声不堪重负的呻-吟，我追着那道残影看去，只能看到一片衣角消失在楼梯上。　　“我真受不了了！”罗莎莉指着我大声说，“如果他这么喜欢这个女人，为什么就不能直接说出来，再把她带到床上去？”　　我没忍住从齿间溢出来的那声叹息，发现卡伦家的其他人都看着我。　　“因为我会拒绝的。”我歪歪脑袋，挤出一个礼貌的假笑，“我能上去找他吗？”　　　　爱丽丝帮我指了路，让我走去走廊尽头那个白色木门的房间。　　“爱德华不会把你锁在门外的。”她说，“我不像他那么清楚每个人在想什么，但我确信他会为你留着那扇门。”　　说完，爱丽丝鼓励地拍了拍我的肩膀，迈着轻盈的步子跃下楼梯，回到她的家人那里。　　我推开那扇门的时候，意识到眼前的房间刚经历过一场灾难。爱德华曾向我夸耀过自己有一整面墙的CD收藏，而现在那些架子都空了，CD全部摔在地上。　　爱德华站在满地的CD之间与我对视，安静得像暴风雨来临前的天空。　　他没有走过来，于是我关上门走过去：“你总得给我一个答案，告诉我是不是误会了……如果你不想接近我，为什么抓住我？”　　我不确定自己希望这场对话走向怎样的结局，我甚至觉得我一定是发疯了，才准备亲手把自己推向更加艰辛的境地。　　为什么不带着那些秘密离开这里？生活只是回到认识爱德华·卡伦之前，我甚至不需要为如何决定一个月后将带给狼群的答复而夜不能寐。　　然而我是那种会被感情，而不是被理智所驱使的人，有一股情绪催促着我找到他，把之前所有的事都算个总账。　　我把手指搭在爱德华上臂，指腹下的肌肉硬得像石块，手臂的主人却没有再试图逃脱。　　爱德华摇摇头，仿佛我是个不可理喻的刁蛮女人：“我不敢接近你，因为你根本不懂得要在吸血鬼面前保护自己。如果没有发生今天的事，你打算什么时候告诉我你在西雅图的遭遇？”　　我无所谓地耸肩：“我没打算告诉你。”　　“贝蒂！”爱德华抓住我的胳膊，恨不得把我晃清醒，“你遇到了一个吸血鬼——”　　“所以呢？现在你打算回到那天去，从那条巷子里带走当时的我吗？”　　他必须接受这个事实：我不是他的领带夹或者袖扣，我有自己的人生，不是为任何其他人而活，也不可能时时刻刻都活在某一个人身边。　　“吸血鬼比你想得更加危险，他们捕食人类，是天生的猎手，你可能会受伤，会被杀……”爱德华放开对我的桎梏，又开始在房间里漫无目的地踱步，“你是我的朋友，仅有的一个、唯一的一个……如果我看到你冰冷的尸体，那一定会杀了我的。”　　“我活下来了。”我说，这个念头像一颗种子，在我心里蓬勃生长起来，“虽然我只是个人类，但我能做到许多事。”　　许多连你、甚至于连我自己也无法想象的事。　　我意识到自己不一定非要选择，狼群和吸血鬼根本没有任何无法化解的死仇，我可以试着去说服山姆，劝说他是否能退让一步。　　这个念头把我从灼烧着心脏的火焰里拯救了出来，我不一定能成功，但我绝不会没尝试过就认命。　　爱德华站在窗口，背光的角度让我看不清他的表情，那些影子几乎淹没了他。　　“一开始我就不该探寻你身上的秘密，可我没办法停止，天知道你身上到底有什么见鬼的魔力！”他爆发出一声短促的大笑，但那笑声很快就被一种温柔的语调取代，“直到现在也是如此，我渴望回到最初那种寻常的、美妙的关系里去，无论这看起来有多么愚蠢。”　　“这不愚蠢。”我纠正道，话音未落就打了个喷嚏。　　爱德华从几米远外闪现在我面前，伸出手碰了碰我露在外面的脸颊和胳膊。　　“天哪，贝蒂，你冷得像块冰！”　　从吸血鬼口中听到这句话有点滑稽，房间里确实不怎么暖和，室外还下着雨，热水澡的效力早在我在楼下讲述往事的时候已经耗尽了。但无论如何，这就只是有点凉而已，远没有达到让人觉得冰冷刺骨的程度。　　“一旦下起雨来就会降温，而且——”你摸起来比我冷多了。　　我那句话没说完，目瞪口呆地看着爱德华以肉眼看不清的速度穿过房间关好窗户，又拿出一件外套盖在我身上。　　卧室的门从外面被敲了几下，爱丽丝站在门口，一只胳膊上挂着一块叠成长方形的毯子，另一只胳膊下面夹着五颜六色的抱枕：“卡莱尔查过天气预报，他说今天的气温对人类而言太低了，我猜你们需要这些？”　　我想告诉她自己没有普通女孩那么怕冷，而且人类也不是这样取暖的（至少不在朋友家里），但爱德华抢先一步夺过那些毯子和枕头，等我反应过来的时候，已经被羊毛毯裹成温暖的球，和许多不知从哪里冒出来的抱枕一起挤在沙发上。　　“现在你感觉怎么样？”爱德华问，把一个粉红色的球形软枕塞进我和沙发的缝隙里。　　“……感觉像个复活节彩蛋。”　　圆滚滚的，和其他的彩蛋一起放在巢里，浑身上下都散发着高热量。　　“抱歉，我不太记得如何与人类相处。”他沮丧地在我身边坐下，沙发另一侧多出一个令人安心的重量，“我不会生病，也不会受伤。”　　“我会生病，也会受伤。”我打了个哈欠，在经历了一个不怎么轻松的上午之后，缠绕在周身的暖意让我有点想睡觉，“同样会痊愈。”　　窗外的雨小了，虽然还在下雨，但雷声与闪电都开始偃旗息鼓。　　“雨停之后叫醒我。”我含混地嘟囔，向下钻进毛毯和垫子堆砌的窝里。　　我得先休息一下，喝一杯热可可，睡一刻钟或者半小时，然后就能重振旗鼓接下生活丢给我的所有糟心事。　　不知过了多久后我听到那个声音，渺远的、朦胧的，又或许是在做梦——　　“留下来，贝蒂。”　　　　叫醒我的并不是爱德华。爱丽丝站在门口，她的表情让我意识到有什么不太好的事情发生了。　　“你有个访客。”她说，不确定地看向身后。　　我从几个垫子之间爬起来，一边整理仪容和领口一边跟着爱丽丝朝楼下走。　　当我踏进客厅，意识到房间里多了一个十来岁的男孩，对方留着黑色短发，皮肤是明亮的棕色。　　我记得他，赛思，莉亚的弟弟，奎鲁特族这一代里最小的孩子。这个尚未成为狼人的小家伙被一群吸血鬼围在中间，看起来简直要炸毛了。　　他怎么会在吸血鬼的领地？山姆反悔了吗？　　“赛思？你怎么在这里？”我问。　　赛思朝我跑过来，撞进我怀里时显见地松了一口气。　　“山姆让我带来一个口信，”他说，“吸血鬼遇到了伊莎贝拉·斯旺。”