爱丽丝的视线在我们两个之间转了一圈。　　“我要去找卡莱尔，把你醒了的事告诉他，你需要一次全身检查。”她亲切地伸出手碰碰我的额头，加重了语气，“卡莱尔还有其他病人，我们可能不会很快回来。”　　现在只有我、爱德华和布莱迪留在房间里，少了爱丽丝作为缓冲，我对于爱德华的愧疚成次方的增长，于是只能和布莱迪那张狼脸面面相觑，无比渴望对方变回我熟悉的那个长手长脚的印第安青年。　　这节骨眼上一个男人比一头狼有用多了，就算他不穿衣服也成啊。　　布莱迪被我火热的视线看得发毛，竟然自己从打开的窗户里跳了出去。　　日！这胆小鬼！　　我给他气得胃疼，连带着精神都不那么萎靡了。　　深呼吸，伊丽莎白，你能搞定这个的。　　我努力让自己平静下来，但连在我身上的机器出卖了我，监护仪平稳的嗡鸣声变成一段毫无规律的杂音，生怕还没人知道我现在有多紧张似的。　　爱德华一瞬间就出现在床边。他检查监护仪，确保那些精密仪器都在正常运转。我拧着脖子盯着他看，他终于对上我的目光，认命似的叹了口气，弯下腰来将我额角一绺滑下的头发拨回耳后。　　“你的命硬得像只蟑螂。”他说，露出看到我醒来之后的第一个微笑，“欢迎回来。”　　他的笑容让我的心脏紧缩起来，太熟悉了，像是回到两周之前，我们站在和这间屋子一样惨白的病房里，爱德华告诉我人类应当与吸血鬼保持距离。　　那时候我知道自己没错，才能理直气壮地与他争吵，但现在情况反过来了。　　我得对爱德华道歉，可我不知道该怎么说。　　这当然不是个好时机，我还没从濒死的虚弱中恢复，脑子就像一锅炖在炉子上的奶油蘑菇汤。　　但对于我们即将谈论的主题，不会有任何好时机。　　——我逼迫爱德华杀了我。　　这比他当初逼迫我承认自己的秘密恶劣多了，可我就是把这个难题和濒临死亡的自己交到他手上，要求他在放弃抢救的同意书上签名。　　我的直觉告诉我不能放任这个偏执的吸血鬼先开口，只有绞尽脑汁先找到一个相对安全的话题：“詹姆斯的两个同伴，劳伦和维多利亚，你们抓住他们了吗？”　　“狼群抓住了劳伦，维多利亚——她逃走了。”笑容自爱德华脸上消失，他的嘴唇抿成一条直线，“那时我们发现事情出了差错，大家急于搜寻詹姆斯留下的痕迹，埃美特和罗莎莉没能追上她。”　　“至少你们及时找到了我。”维多利亚的逃离令人不安，但现在可以暂时不想这个，“你们把我救出来，还想办法清除我体内的毒液。”　　“清除毒液？不，当时你差不多流光了所有的血，卡莱尔根本没办法止血，你的身体简直像个阀门坏掉的水龙头……”他哽了一下，苦涩的笑意爬上嘴唇，指尖拂过我肩头的绷带，“你差点就死了。”　　“但我平安无事。”我低声说。　　“只是没有死。”爱德华纠正道，“瞧瞧你现在的模样，奄奄一息地躺在床上，甚至失去了你的能力。”　　“一个几天前我根本不知道它存在的东西？”对这件事我是真心实意的不在乎，除了让我的心思都暴露在爱德华眼皮底下之外，它什么都没有改变，“我没有真正失去什么，我们也是。”　　“你认为这什么都没有改变？”他的声音低沉下来，像压抑着某种即将爆发的冲动，“你不是听得很清楚吗？我一度想让你去死！这不可能一样了！”　　“你从什么时候开始能够听到我？”　　爱德华停止了呼吸。方才那些激烈的情绪统统被收起，我的吸血鬼朋友静默地坐在床沿，像一尊雕塑。　　如果说最开始我只是愧疚自己把压力放在他身上，那么在知道自己的能力消失之后，我确信了一件事：即使爱德华在是否转化我的事情上有过犹豫，但最终逼迫他，或者说，至少是说服他在那种情况下放弃让我继续活着的机会，我的决心必定起了很大作用。　　“听着，我很抱歉，这是我的错，我不该要求你做那种事——”　　在我说完之前，爱德华已经不耐烦地打断了我：“这和你无关，即使能听到你的想法，我仍旧可以拒不执行它。”　　他注视着空气中的一点，仿佛透过尘埃看到了时光另一头的景象。我在许多即将走到人生尽头的老人身上见到过这种眼神，我不喜欢这个，它们让我想到败落和死亡。　　“但你为我这样做了。”我耸耸肩，“这很无私。”　　“我那样做正是出于自私。你是我遇到过最好的东西，如此的勇敢、热烈、不知疲倦……”他伸出手来，摆弄我鬓角的发卷，“你像生命本身，我宁愿目睹你毁灭，也无法忍受你变成我们这样冰冷的亡灵。”　　“我当然想要活着。”我说。　　爱德华的手僵住了，他直直看着我，仿佛在等待即将到来的审判。这对于一个读心者而言不太应当，但现在连我自己都没法在乱糟糟的脑子里找出清晰的一条线索，那么或许他也不能确信我在想什么。　　我理不清那些堆在喉咙口的话语，索性一股脑全部丢出来：“我喜欢活着，爱德华。我享受我的生命，享受血液奔流的刺激、厨房里煎培根的香气、驾车疾驰时耳畔的风声；我享受和家人在一起的时光，享受和朋友们嬉笑打闹，享受人类社会的庸俗和功利——如果那天你同意了卡莱尔转化我，我这辈子都不原谅你。”　　我活过也死过，正是死亡筑起了我对于生命真正的热忱。上帝作证，如果一个人只能如死去一般活着，与死亡何异？　　这段长篇大论几乎耗尽了我两日以来卧床恢复的精力，但这很值得，尤其是看到爱德华这样的表情。　　爱德华蹲下来，下巴枕在我的枕头旁边，近在咫尺的浅金色眼睛柔软得像两颗奶油糖。　　“你永远不会接受变成吸血鬼，是吧？”他问。　　“我作为活人活着，或者作为死人去死，没有第三种选择。”　　“那么答应狼群的条件，和我、和吸血鬼都划清界限。”　　一股挫败感油然而生。　　我明明把事情都说清楚了，他为什么还是拒绝我？　　这个事实让我有点——又或许是非常的——气炸了。　　“为什么？这是我的决定，不是你的！”　　“你失去了你的力量，贝蒂，没有任何东西能从危险中保护你第二次了。”　　“从前我们不知道它存在的时候仍旧好好的！如果我能接受你是个危险的吸血鬼，你就得接受我是个脆弱的人类！”　　“那时候我以为自己能保护你。”他看着我的眼睛，语气是毫无回寰余地的冷静，“但我是错的。伐木场的意外已经证明了这个结果，我没办法做到。如果你远离吸血鬼，一个人可能更安全一点。”　　“胡扯。如果没有你，我现在已经是一盒了。”　　爱德华说的就好像是他引来了那三个流浪吸血鬼。　　毫无疑问的一派胡言。如果真要把这件事归咎于什么，也应该算在斯旺家的麻烦体质头上。　　“关于那天的事，我只有一个结论。”我直直盯着他，如果他能听到我的思想，就会知道我所言非虚，“我在等你。你来了。”　　如天神穿越火海。　　我以为这种严肃的发言会让爱德华动摇、感动或者释然，但后者没有表现出其中的任何一种。　　他的脸上流露出一种古怪的、克制的笑容，瞳仁在奶油色与浅金之间转换，最终沉淀为璀璨的灿金色。　　我愣了几秒，突然明白发生了什么事。　　他听见了！他怎么能听这个？！　　这他妈是我的隐私！隐私！　　“这不公平！”我愤恨地抗议，“你不能读我的思想！”　　“我尽量避免，但我很难控制。平心而论，贝蒂，失去能力是你的一大损失。”　　见鬼，所以这能力就是为了防止我在他面前没脸的？　　爱德华大笑起来，他笑得太厉害，直接从床边滚了下去。　　原本肆虐在胸口的燎原大火在这笑声里渐渐变成火苗，温暖熨帖的收束在心尖儿上。　　我撇撇嘴，把没插针头的那只手从床沿探出去：“好啦，吸血鬼先生，既然大家有共识，那么咱们来约定吧。别把我变成吸血鬼，无论我遇到什么事，意外濒死还是重病在床。”　　爱德华举起手与我交握，那种懒洋洋的坏笑又回到他脸上：“对上帝发誓。”　　“吸血鬼还信仰上帝？”　　“我活着的时候定期去教堂。”　　“那么这件事就到此为止，这两天我们都受够了。”我独断地说，又放软了语气央求，“我还病着呢……削个苹果给我？”　　　　那个苹果我没并没能吃到，爱德华削苹果的时候，我已经昏昏沉沉地睡过去。　　后来爱德华告诉我他把苹果吃完了。　　我对此表示欣慰，并且坚决拒绝他另找一个苹果补偿我的主意。因为卡伦医生宣布我已经彻底脱离了危险期，可以随时接受探访。　　面对着眉头紧锁的贝拉，我在与詹姆斯对峙时都能毫不退缩的强大灵魂，颤抖得像只刚出生的小羊羔。　　人生已经如此艰难，不需要再多一个苹果了。