徐初来医院时，进图书馆印象最深的是，五分之四的英文书刊，只有五分之一的人能阅读，浪费之大是多么惊人啊！　　那时他就萌生过，翻译这些资料的念头，尽管那仅仅是脑子里，瞬间闪现的念头，却始终没有忘记，并为实现它，努力学习英语、医学知识。 　　现在进了图书馆，又有了一定的英语和医学知识，有了充分的时间，大量的外文书刊，就具备了翻译这些医学资料的基本条件。　　此刻，最希望的是通过缮写书稿，入馆读者，认识更多的医护人员，从中找到能给他挑选翻译的资料，并担任审校的老师。　　有了这个翻译资料的目标，与读者交谈中，也免不了要流露出来，期待有人指点。　　但事情并不那么顺利。许多人明白他的想法后，或奇异地望着他，一言不发；或明确地告诉他，翻译要做到“信雅达”（信是忠实原文，雅是文字优美，达是表达流畅）并非易事，除了要有较高的英语水平外，还要有较深厚的专业知识和文字工底。　　有些年资较高的医生对他说：“翻译后，都希望能在刊物上发表，也只有发表了译文才有传播知识的作用，现在刊物正在恢复出刊，论著的稿件不多，译文是容易刊登的，你多练练笔，有机会时再帮你”。　　徐从一言不发者的眼神，和提出劝告者的言外之意，明白了他们是说他，当前的英语和医学知识，还远远达不到能翻译资料的水平；有的还认为，他好高鹜远。因为他们读了那么多年的医学、英语，还从来没有萌生过，翻译资料的念头。就是阅读英语资料，还感到吃力。 　　总之，认为他还需要脚踏实地地，再努力几年。徐并不因此灰心，他认为从不会到会到精，是一个循序渐进的过程，当然，起点高，弯路少，他还是不断地寻求能指导他从事翻译的老师。