“哪几个是卡伦家的孩子？”斯旺问道，“他们看上去不像有血缘关系。”　　“噢，他们不是卡伦家的孩子。卡伦大夫其实很年轻，才二十几岁或者三十出头。他们都是收养的。姓黑尔的两个是姐弟俩，双胞胎，金发的那两个，他们是领养的孩子。”　　“作为领养的孩子，他们年龄偏大了一点吧。”　　“贾斯帕和罗莎莉都是十八，可他俩八岁就跟卡伦太太在一起了。她是他俩的姑姑之类的。”　　“他们真是心地善良的好人，这么年轻，就照看这么多的孩子。”　　“我想也是。”那个有着一头乱蓬蓬的头发的女生回答地有些勉强。我觉得她的回答听起来有些嫉妒。“不过，我认为卡伦太太生不了孩子。”她补了一句，听完她的这句话，我十分确定她确实是妒忌。　　整个交谈过程中，我注意到斯旺和我一样，不止一次地把目光移向那素昧平生的一家人坐的那张桌子。　　“他们一直住在福克斯吗？”斯旺问道。　　“不。”那个有着一头乱蓬蓬的头发的女生说。“他们是两年前才从阿拉斯加的某个地方搬来的。”　　我再次打量他们的时候，那个栗色头发的男孩子抬头和我的目光不期而遇，这一次，他的表情里充满了明显的好奇。我们对视着，对他露出了一个我认为十分友善的笑容。　　“红褐色头发的那个男孩子是谁？”斯旺又问。　　那明明是栗色头发。　　我继续和他对视着，他的表情看起来有点灰心，就像一件自己十分有把握的事情却被搞糟了。　　“他是爱德华。当然啦他绝对英俊潇洒，不过你可别浪费自己的时间。他不会跟人约会的。”那个有着一头乱蓬蓬的头发的女生轻蔑地说，停顿了一下补充道，“显然，这里的女孩子没有一个漂亮得能配得上他的。”明摆着是吃不到葡萄说葡萄酸。我猜她对那个爱德华·卡伦发出过邀请，然后被十分无情地拒绝了。　　我不再看他，而是专心地吃自己的午餐。　　进了教室，和老师做自我介绍后让老师在我的纸片上签名。老师让我坐到栗色头发的那个男孩子边上。我看见在我后面进来的斯旺在偷偷地看着他。就在贝拉从他身边经过时，他突然僵硬在那里一动不动。用手捂着鼻子，好像有什么奇怪的味道一样。他盯了贝拉一眼，眼神里露出了敌意，如果我没看错的话还有杀气。　　斯旺被他吓了一跳，让走道上的一本书给绊了一下，害得斯旺挂在了一张桌子的边上。坐在那张桌上的女生咯咯直笑。　　这节课讲的是细胞解剖，听了几分钟后，我选择放弃当一个上课认真听讲的好学生了。我偷看了他一眼，僵硬的姿势不知什么时候松弛下来。他把白衬衫长长的袖子卷到了胳膊肘，他手臂的皮肤光洁细腻，肌肉却惊人的结实强健。　　最后一节课的下课铃声终于响了，上课对我而言简直就是折磨，我走到行政办公室去交还纸片。　　爱德华·卡伦站在我面前的办公桌边，他似乎没有注意到我进来的响声。我站在离他大概一米远的位置，等着负责接待的老师闲下来。　　他那迷人的声音正在和那个负责接待的老师低声理论。他想要将第六节生物课调到别的时间，任何别的时间都行。看来他对看见贝拉反应大的不能呆在一个空间了。