“谁在外面？”弗农姨夫脸色又变得紧张起来，他提起手上的猎枪一脸警惕地望向门口的方向。“我可不怕你们！”他嚷嚷道。

敲门声忽然顿住，但就在弗农姨夫松一口气之前突然又是一声巨响，厚重的大门竟然轰然倒下，幸好弗农姨夫在先前已经从那里离开了——否则恐怕免不了和那张上了年头的单人沙发一样被迎面砸个正着。

一个巨人站在门口，他的脸几乎完全被又长又乱的头发和结成一团的胡子遮住了，但是在那底下乌黑得像甲壳虫一样闪亮的眼睛却清晰可见，古怪的是明明今晚天气晴朗，但巨人手上却十分滑稽地拿着把与他体格完全不符的粉红色雨伞。

那个巨人勉强地钻进了老宅，他必须弓着背头才不至于碰上天花板。他弯下身去捡起那张破门轻易地就把它安回到原来的位置。

巨人盯着屋子里的人看。

“不能给我来一杯茶吗？一路上真是辛苦啊！”他的声音洪亮如钟，即使刻意压低着嗓门说话仍震得杜斯礼一家的耳膜嗡嗡作响。

他来到弗农姨夫身旁的时候后者已经完全呆住了，弗农·杜斯礼发誓在他先前的四十余年的生活里从未见过如此魁梧的家伙——就连公司里最大号的钻机也赶不上眼前不速之客的惊人体格。

达德里尖叫着蜷缩起来，他看上去就像是要在墙角拱出一个坑好把自己掩埋进去一样，佩妮姨妈也吓得蹲在了弗农姨夫身后。

“哈利，原来你在这！”巨人突然开口说到，哈利抬起头直视巨人那张凶恶可怕的面庞，后者乌黑的小眼睛里却惊讶地充满了友善的笑意。

“上一次我看到你的时候你还是一个婴儿！”巨人说“你看上去很像你爸爸，不过眼睛长得像你妈妈。”弗农姨夫的牙关节出一阵咯唧声。

“我命令你立刻离开，先生！”弗农姨夫尽可能地用他最凶恶的语气说到，“你这是在私闯民宅！”面对体格远超自己的对手，即使是手上持有枪械，但弗农姨夫仍试图单凭借法律便把对方威吓走，他并不缺乏与之对抗的勇气，可在此之前却不得不考虑到躲在身后瑟瑟发抖的家人。

“住嘴，杜斯礼！”黑发巨人大声呵斥了弗农姨夫一声以后跨了一小步（尽管在哈利看来几乎无异于瞬移）到了哈利身旁，“不管怎么样，哈利，祝你生日快乐。”巨人转过身去在自己同样巨大的黑色风衣里有些笨拙地摸索着什么，“有些地方被我压坏了，但它应该还是很好吃的。”

说罢巨人小心翼翼地从他那脏兮兮的风衣的内口袋里掏出了一个稍微被压扁的盒子，在哈利面前摊开了比他的脸还要大上几圈的粗糙手掌。

哈利颤抖着打开了盒子，里面是一个大得有些夸张的巧克力奶油蛋糕，顶上还洒满了各类坚果，在大片奶白色的空隙处用着绿色奶油歪歪扭扭地写上了“祝哈利·波特生日快乐”。

“本来我想亲手制作的，可是邓布利多催得太紧了，我只好在路过伦敦的时候在麻瓜的蛋糕店里给你尽可能挑了一个最大的。”巨人有些不好意思地摸了摸自己打结的头发，藏匿在茂密胡须中的嘴唇扯出了一个夸张的角度以至于附近的胡须连带着大幅摆动起来。