为了研究角色，廖东特意去看了《翻译官》的原着小说。

老实讲，原着小说写得还行，不是廖东喜欢的类型，但对翻译官这个职业的描写颇多，如果能还原的话，不失为一部优秀的职场剧，还是女性视角的，比较符合当下的观众人群。

国外也有不少成功案例，比如《傲骨贤妻》就是讲律师的，《实习医生格蕾》讲医生的，而且都是女性主视角，拍得也都还不错。

这些作品有三个显着特点，第一必须要体现出相关职场的专业素养；第二人物塑造都非常丰满；第三也是最关键的一点，节奏比较快，不拖沓。

当然，还有一点就是律师可以无限接案子，医生也可以无限治病救人，相当于无限流小说，可以一直开新副本，几个主角的成长就尤为关键。

《翻译官》其实也符合这个特点，但不知道三个出品方是怎么考虑的，找了两个新人编剧，把剧本改得一塌糊涂，并且非常俗套。

剧本抛弃了原本翻译官的职业特点，改成了彻头彻尾的偶像剧，男女主角偶然邂逅，误打误撞结下梁子，产生矛盾相爱相杀，然后无可救药地爱上对方。

恋爱谈得好好的，必须要安排一场变故，让男女主角互相猜忌，接着就是各种作死降智分手，历经磨难破镜重圆，最终Happy ending大团圆结局。

必须要弄一个和女主角有感情纠缠的男二，再弄一个和男主角不清不楚的女二，为了不那么俗套，还要弄一对欢喜冤家来演男三女三。

廖东就是那个男三……

这就是工业化模板搞出来的剧本，一点惊喜都没有，属于看了个开头就能猜到结局的那种。

说句不好听的话，其实就是灰姑娘和霸道总裁的翻版，区别在于套了个翻译官的外皮，本质上和香港那些时装剧还有偷国偶像剧没有任何区别。

唯一的好处就是这么写肯定不用担心过审的问题，因为市面上都是这些垃圾玩意。

但可悲之处就在于，《翻译官》被改成这样，在业内仍然是水准以上的作品，这就让人比较难顶了。

当然，女主角的三观非常奇葩，不过也没办法，现在不奇葩没人看……

但最奇葩的是一个常识问题，男主程家阳和女主乔菲都是法语专业的翻译官，然后他们去瑞士苏黎世给人做翻译，这一点就非常不合理。

因为苏黎世是德语区。

倒不是说苏黎世就没有人讲法语，可一个中国学者去以德语为主的苏黎世大学讲学，为什么要找个法语翻译？

当然，苏黎世大学有法语语言文学专业，但要求有德语语言证明……

廖东前世为了千一条瑞士水鱼，特意了解过相关信息，他一看到这个设定就绷不住了，他这知识啊，都学杂了……

所以廖东没有先解释舔狗的问题，而是提出了这个常识性错误。

不出廖东所料，在场所有人都面面相觑，包括两个编剧。

还是杨小狐饶有兴趣地问道，“你怎么知道这些的？”

廖东微微一笑，瞎话张口就来，“哦，我有一个朋友，正好在苏黎世大学留学，我接了这部戏以后就和他聊了聊，顺口问的。”