她还能做些什么呢？ 嘉莉发现自己只剩下去告诉苏她不能参加了。她知道那些女孩为了舞会早就准备好了衣物、首饰，远远在比她早的时候。 妈妈已经不发狂了，因为那条裙子被毁，嘉莉已经失去了对抗她的武器，于是她满意了，现在又扮演起家里的上帝，施与嘉莉一点自由，没再管她。 但是嘉莉怎么可能还会为此感到开心呢？ 她上楼换了平时的衣服下来，令她感到痛苦的是，汤米用来接她的车也在同一时间停在了她家的门前。 嘉莉既有种想要逃回楼上的冲动。 但她看了一眼妈妈。 妈妈一定非常希望看到这样的画面，她落荒而逃的姿态会成为她午夜安眠的良剂。 那么为了这个，她也必须挺直腰板。 是时候把汤米还给苏了。 对了，把舞票也给她。那么，一切回到了正轨看起来也不错，她会记得苏试图理解她，试图用自己的方式帮助她。 嘉莉尽力使自己以一种平静的心态走向车门。 汤米果然不知所措，嘉莉感觉到尴尬蔓延到了自己身体内的每一寸，但是汤米并没有嘲笑她，那男孩应该也同样苦恼。 但是他试图用温和的方式跟她交流，露出一个善意的苦笑，“嘉莉，我们先去镇上买裙子吗？” 嘉莉感觉自己眼里有些部位湿润了，因为那善意就像雨水一样，打进她的心里。 “不，我们要去找苏。”她听到自己坚定地说。 苏穿好了衣服，正打开门准备出去。 门外的客人刚好闯进了她家的院子。 “你们，嘉莉？”她不明白。 嘉莉尽量不带任何情绪地告诉她原委，同时请她回到舞会上。 苏为难地咬着唇。 半晌 她说：“我想你可以穿我的裙子。” 嘉莉觉得自己在苏和汤米这里受到了从未有过的善待，但是她也没有如此厚颜，尽管她的心里在听到苏的建议时投下了一颗石子。 她们为着谁去而争论不休。 汤米倚在车门上看她们为了一张舞票努力说服对方。 “女士们，我想我知道可以再哪里找到一张多余的舞票。”他看了好一会儿才慢吞吞地说出来。 柯尔彼时正在家里擦他那辆宝贝爱车。 他没打算去舞会，所以也没做任何准备，只是享受周末，就和平常一样。 汤米下车的时候，他的脸掉得飞快。 不过当他看见嘉莉穿着舞会长裙从车里下来的时候，他手里的抹布掉了下来。 汤米把他拉到近前。 “兄弟，你是不打算去舞会了吧？” 柯尔没吭声。 汤米开始为上次的事道歉，售票的是他的哥们之一，发现学校怪人竟然买了两张舞票，忍不住跟他的朋友们背后取笑，被柯尔听到。 现在他得来求他了，于是汤米锤了锤柯尔的肩。 “大度一点啊。” 柯尔有三张票，其中一张是捣蛋鬼布莱尔送给他的，他没再说什么，进了屋把票取了出来。 “不过，我得跟你们一起去。” 他没换衣服，和嘉莉坐在后座上。 没人搞得清楚他在想什么，为了晚上能回家，他还要求带上他的车，结果就是本来用作舞会的礼车后面绑了一辆自行车，汤米简直哭笑不得。 到了舞会门口。 苏拥抱了嘉莉，她让汤米先充当嘉莉的舞伴，这是她想好的。 只不过走前她叮嘱嘉莉注意比利，他这几天被放了出来，正是她刚才想要出门告诉嘉莉的。 “我明白了，苏。” 她早该想到的，预防炮灰——克丽丝和比利·诺兰，这些日子以来她心里的声音不是一直在提醒她今晚不会一直顺遂吗，苏没提醒她之前她以为原因是她的妈妈，舞会结束她回家面临的明显会是一场不折不扣的灾难。但她想她还是不够警惕，所有真正的悲剧事件都不是独立的，是由一连串的事件所组成的，就像她的出生一样—— 妈妈和爸爸同为教徒，认识后决定结婚 妈妈和爸爸发誓不进行伊甸园中亚当和夏娃所做过的事。 爸爸还是占有了妈妈。 爸爸死了。 妈妈以为自己长了瘤。 妈妈生下了她。 嘉莉知道她不满周岁的时候，有一次妈妈差点杀了她，因为她让某个玩具漂浮了起来。但是那次妈妈被爸爸阻止了。 很奇怪她知道这些，她那么小的时候明明不该有记忆，但脑子里某一处提醒她那事确实发生过。 甚至，很长一段时间她不明白爸爸已经死了，怎么还可以阻止妈妈？ 难道妈妈能看见鬼魂吗？ 但是柯尔告诉她他能见到鬼魂的那天无意中点醒了她。 是感情。 拉尔夫·怀特阻止了玛格丽特杀死她们的女儿。 玛格丽特在嘉莉的脸上看到她死去的丈夫。 你看，连妈妈这么残忍、这么被宗教迷昏脑子的人内心深处都匍匐着一种微薄的东西，叫爱。 它保住了嘉莉不在一岁的时候就死去。 但它无法阻止妈妈控制她、伤害她。 这就是人性。 你能理解一些在你看来穷凶恶极的人心中也有爱吗？ ＿＿＿ 如果你爱的人伤害你，你可以选择不原谅吗？ ＿＿＿ 为什么我必须选择原谅？ 嘉莉永远不会原谅玛格丽特对她的精神控制，也永远不会忘记那些被关在祈祷室的日日夜夜，她恨她，也爱她，她总是难以反抗她，是因为亲人伤害你时，远比来自外人的伤害更使你痛苦和软弱。 过去嘉莉总是祈求母亲更多的爱，希望母亲能战胜她自己、改变她自己，但如果真相是，妈妈做不到呢？ 如果她不是母爱奇迹中的那个幸运儿呢？ 在想明白这点后，嘉莉明白自己只能更坚强，她不能在祈求爱和依然被伤害里永永远远的矛盾着。 所以说，与今晚舞会结束后的战场相比，克丽丝和比利实在太微不足道了。 她在内心深处轻蔑地笑了。 “谢谢你，苏。”她真诚地对苏说出这句话。 现在她带着汤米进场了，同时还扬起了斗志。 ——杰西，今晚的舞会皇后一定会是我的。 她停直了腰板，人们不得不发现嘉莉·怀特今晚和平时都不一样的自信，这种人格上的变化让她看起来简直判若两人。 以至于当选票统计完成，宣读词说出“嘉莉·怀特”这个名字的时候，人们完全没有惊讶。 大概是因为他们今晚已经惊讶过了吧。 嘉莉挑了下眉，和汤米站到了舞台中央，同时往舞台上方看了一眼。 那里什么也没有。 没有意料中装着血的容器。 那么—— 她背后传来一些响动，她看到人们在舞台下惊讶的神情，如果她转身她会发现，有两个打扮地像惊声尖笑里那个骷髅面具人一样，从她后面偷偷溜上了舞台。 他们大概是想把她架走，让她在惊恐下尖叫连连、丑态百出。 但嘉莉要让他们失望了，在他们一左一右从后方要架走她的时候，她微微向前站了一点。 同时两个被黑袍完全罩住的可怜家伙仿佛成了被无形的丝线拉起了木偶。 就像是地上很滑，他们总是差一点摔倒，同时不甘地将试图去抓住嘉莉，但她总像长了眼睛一样刚好避过。 磅地一声，两个倒霉鬼撞到一起去了，发出一声终于让汤米注意到的巨大声响。 他扯下他们的面具。 倒霉的克丽丝和愤愤的比利。 场下哄笑。 在笑声中嘉莉把她的王冠给克丽丝戴上。 她会喜欢的，她坏坏地想。 “我们去找苏吧。”嘉莉笑着对汤米说。 但是苏并不在舞池里，于是在绕了一圈后，他们发现她在休息室。 柯尔也在，正倒坐在一把椅子上本来正昏昏欲睡，见嘉莉过来，才坐好。 “外面刚才怎么回事？”苏问汤米。 “我也不大清楚，好像是克丽丝他们想捣乱，”汤米抓了抓头，“但没有成功。不知为什么他俩平地摔跤……” 柯尔在椅子上伸出手臂拍了一下嘉莉的头。 她揉着额头，气愤地看着他。 ——就好像他不知道是怎么回事一样。 “我们走吗？”时间已经差不多了。 最后决定，汤米开车送苏回家，至于嘉莉，柯尔热情地推荐他的破自行车。 走出会场，和汤米、苏告别，前门那边还闹腾腾的，能听见德斯佳汀小姐维持秩序的吼声。 “走吧。”柯尔把车推了过来，注意到嘉莉还在看向人群。 嘉莉坐上后座。 “柯尔……” “嗯？” “我们能先不回家吗？” 原谅她就让她晚一点再上战场。 “行，我带你到克利果品店买汉堡吧。” 自行车将他们带到下坡道，两边是零零稀稀的树林，公路上没有一个人。夜色是黑暗的，但是有星光穿过地球的保护膜送到他们身边。 嘉莉闭上眼，伸出手，一周的寒冷，此刻她却在风中感受不到。 她听到柯尔短暂惊讶的呼吸声，还没睁开眼，就已经偷偷笑了。 他们在不断上升。 风的气流环绕四周。 森林在下方越来越远—— 柯尔仍在骑着，嘉莉知道他们就这样骑下去，一直骑下去，一定能穿过那层大气，穿过星空海，一直飞到月球上面。 *** 布莱尔神情复杂地看着窗外。 嘉莉…… 从舞台上那刻，嘉莉听到了她的话，她就被一种力量拽出嘉莉的身体，回到嘉莉家的房子里。 她看了一眼墙壁上的黑森林杜鹃钟。不耐地用食指敲着椅子扶手。 11:32 她问自己如果她十二点的时候还不能离开，到时候真的能对嘉莉动手吗？ 两个小时之前她还有自信回答，但是现在…… 她‘看’到了今晚发生的一切，感受到嘉莉全部的所思所想。 那女孩，在短短一个月里成长到匪夷所思的地步，包容脆弱，忍耐坚强，她仿佛看到了曾经的自己，也仿佛看到嘉莉背后那无数跟她相似命运的女孩。 一直以来，她以为她的使命是改变嘉莉。 从未想过，却是嘉莉改变自己。 *** 柯尔送嘉莉到她家的门前。 “要我陪你吗？” 她的眼神让任何人明白她都不愿进那道门，但是她摇了摇头。 ——这是我必须面对的，独自一人。 嘉莉推开了那门。 整个房子都静悄悄，听不到妈妈的吼叫，嘉莉打开起居室的灯，亮起昏黄的灯光。 “妈妈？” 她上了楼。 祈祷室里没有动静。 “妈妈，我想跟你好好谈谈。”她在祈祷室的门外说道。 没有回应。 嘉莉眉头皱了皱。 她打开门，门里没有任何人。 她霍地转身，避开了那划向她的致命一刀，同一时间，玛格丽特被那力量弹开重重地摔到了楼梯间，跌下楼梯。 “妈妈！” 嘉莉急忙下去，在接近一半的位置她停住了。 玛格丽特抓住扶手止住了继续下滚的趋势，此刻正用前所未有的凶光看着她。 “妈妈，我们一定得谈谈，你不能永远无视我的话。” 她用心灵致动制住她的动作，让妈妈手里那把刀不会飞向她。 “你终于决定忏悔了吗？我们一起求主原谅、求主原谅！”她仍然试图掰扯那把刀。 “不是，妈妈，你得看看世界，看看世界不是你想的那样，看看别人，考虑别人，考虑我——” “我一直在考虑你！”玛格丽特突然高声叫道，“如果没有考虑你，我早就该在你一岁的时候杀了你的！你就是罪孽！要不是拉尔夫！要不是拉尔夫！” 嘉莉感觉自己眼里有点湿润。 “妈妈，你是爱爸爸的，也是爱我的。” “不，我恨他，如果不是那晚他对我犯了罪，我怎么——你到底跟不跟我回头，请求救赎，求主，求他！” 嘉莉向后退，上回了台阶，摇着头。 “是你错了，我不会再顺从你。” “嘉莉——”玛格丽特伸出手，向着嘉莉的方向，那一瞬间嘉莉甚至觉得她终于放下武器，愿意听一听她说的话。 但之后她再度打碎一切。 “你必须回来，嘉莉。”那把刀猛然间倒转了方向，对着她自己，刺下，“你必须回到我身边，嘉莉，回到主的身边。” “妈妈！”嘉莉终于哭了，她跑到玛格丽特的身边。 “你说得对，我爱你，嘉莉。”玛格丽特摸着嘉莉的脸，从没见过的温柔。 一把剪刀出现在嘉莉身后—— “我也爱你，妈妈。”嘉莉的泪水模糊了她的眼睛。 剪刀无法再刺下，它被心灵致动停在了半空。 玛格丽特充满恨意的双眼，“你，你——” “我爱你，妈妈。” 石雨降临。 *** 1979年5月29日，张伯伦镇当地的报纸上： 石雨报道 怪事再次发生。5月27日晚，张伯伦镇卡林街，一场石雨彻底摧毁了怀特家的房子，造成玛格丽特·怀特太太一人死亡。值得注意的是，1966年8月17日，有人曾在该地点同样目击过石雨降临。 目前，保险公司正在处理理赔事宜。 幸运的是，怀特太太的唯一的亲人和女儿嘉莉·怀特在此次事件中幸运生还。 本报就该事件正在试图获得更多信息。 一个星期后，玛格丽特被葬到了她的老家，她外祖母萨迪·科克伦旧时的老房子附近。 那天天飘起了小雨。 嘉莉和柯尔一早就赶到了老宅。 他们进到外祖母家里之后，嘉莉突然想起来。 “柯尔，你能看见我外祖母的灵魂吗？” 柯尔向窗边看了一眼，老婆婆正坐在那边破旧的摇椅上对着挂满蜘蛛网的壁炉痴痴发笑。 他点了点头，告诉嘉莉她的外祖母就在那儿，而且跟嘉莉一样，她在让毛线球飞起，她也拥有心灵致动的能力。 她们拥有相同的基因。 她有点惊奇。 “我以为你会问我你身边——”柯尔说道。 “我身边一直有个女鬼，对吗？” “你怎么知道？”这次轮到柯尔惊讶了，他猜到嘉莉或许有感觉，但不知道她会这么笃定。 嘉莉笑了笑，“如果你小时候尿裤子，结果再醒过来有人已经给你清理干净了，你会不会猜测自己身边有个善心的小精灵。” 幼年里一段时间，她甚至告诉自己那是她真正的妈妈。 “你不好奇她——” 嘉莉摇了摇头，“在那天晚上我就知道她永远离开了，她或许是朋友，或许是伙伴，或许是我的某个祖先，或许是好心的路人，都不重要了。我曾经试图向她寻求某种安慰，但是那种东西，”她笑了一声，“只能从自己身上找寻。” 柯尔撑着伞，嘉莉把花放在她妈妈的墓碑前面，和她讲话。 “妈妈，心灵受的伤害够多了，人就不怕了，也不痛了……” “我知道你的目的不是伤害我，你只是贯彻你以为对的东西……” “从今以后，我就是没有妈妈的人，然而我不后悔，妈妈，我不后悔。”泪水盈满她的眼睛。 “柯尔，你能看见妈妈吗？妈妈真的上天堂了吗？” 柯尔静静向墓碑后面看去。 “我看不见她。”他平静地说。 “那也许她真的如愿了。”嘉莉破涕为笑，“我们走吧。” 他们出发，在离开老宅的时候，柯尔向后看了一眼。 在那里，那棵已经干枯的老槐树下，墓碑的位置。 几个鬼魂按住抓住死后仍在发狂的玛格丽特，捂着她的嘴，把她拖入黑暗之中。