圣诞节转眼来临，哈利迫不及待地收拾个箱子准备回家过圣诞节。德拉科·马尔福对斯莱特林在魁地奇球场上的失败耿耿于怀，听见哈利说要回去和小天狼星过节，不由嘲讽一句“看来有些人连个像样的家庭都没有，只能和教父一起过节。”德拉科·马尔福说，克拉布和高尔在一旁窃笑。马尔福见哈利不理他，转而又去嘲讽罗恩的家庭，“海格的小屋和你原来那个家比起来，一定是像个宫殿吧！”罗恩一头就朝马尔福冲去。又被斯内普逮住，找着借口扣了格兰芬多的分。　　海格邀请哈利跟他一起去餐厅看看，麦格和弗立维两位教授正在那里布置圣诞节的装饰品。赫敏过来提醒他们记得假期找尼可·勒梅的线索，海格惊恐地看着他们，劝告他们地下金库里的东西与他们毫无关系。哈利的好奇心反而被激得更强烈了，“我知道我曾经在什么地方看过他的名字。”哈利说。海格干巴巴地表示自己什么也不会说的。　　《仙华异草录》的翻译已经进行到一半了，伊莲眼巴巴地去找了邓布利多，一是谈谈奇洛的事情，二是询问哪里有合适的出版商可以出版。　　邓布利多捧着伊莲翻译的前半卷，一页页翻着仔细浏览，良久，透过半月形眼镜看着她，激动地说：“神奇，太神奇了，这真是一个奇妙的世界。我想默默然公司一定对这本书非常有兴趣，你知道这家公司，他们出版了巫师世界最畅销的《神奇动物在哪里》。”　　“您不觉得这本书曲高和寡？”伊莲直言不讳地说：“毕竟这本书只能用于专业人士，对大多数人来说，顶多只能增长见识，然而这并没有什么用。”　　“实际上，我们每个人做的一件小事，都会为这个世界带来一些改变。我们的巫师界已经停滞太久了，相信这本书能为我们的世界带来一丝活力。”邓布利多意味深长地说。　　“得了，别说这些意味深长的大道理，能帮我联系出版公司么？”　　邓布利多以个人名义写了封信交猫头鹰送去，伊莲见这桩事情了了，切入到下一个主题上去，奇洛。　　“奇洛很奇怪，他以前都是这样吗？”伊莲想起奇洛那个可笑的大头巾，“他的头巾里有股蒜味，蒜……蒜这东西，不光是为了躲避吸血鬼吧，蒜的味道很重，可以遮盖一些其他的味道。” 　　“你想的很仔细，伊莲。”邓布利多说，“事实上，我注意奇洛也有一段时日了，大概是从万圣节之后。”　　“然后呢，你有什么结论？”　　邓布利多沏了壶茶，一人端着一杯茶，邓布利多缓缓说，“等，等他替我确定一件事。”　　“一件事？奇洛能确定什么事呢？”伊莲托腮思索片刻，摇摇头，“如果奇洛在课上伤害学生怎么办？”　　“他不敢。”邓布利多眼中透出一丝危险的光，“只要奇洛还想从霍格沃茨得到什么，他就绝不敢对学生出手，那会暴露他自己。”　　伊莲叹口气，“但是哈利实在好奇心太旺盛了，我担心……”　　“我也同样关心哈利，伊莲。”邓布利多缓缓说：“我相信，如果奇洛敢对哈利动手，我们都不会袖手旁观。”　　走出邓布利多的办公室，伊莲抱紧手中的书，假期还是老老实实地翻译书好了，先找个电话亭打国际长途回那边联系师妹，把书上破损的内容补齐。　　一只纸鹤飞了进来，竟然是小天狼星，问她圣诞节会不会回来。随手回了个消息，伊莲打包收拾书本就离开了空荡荡的学校。　　先到最近的普通旅馆要了间客房，伊莲赶紧拨了国际长途。那边山下的俗家弟子接到伊莲电话大呼小叫了一阵，伊莲似乎还听到电话那头传来叮铃哐啷的声音，半晌，一个优美动听的女声传了过来。　　“师姐日子过得不错啊。”那边的女声听起来心情十分愉悦，听伊莲在电话那头说在翻译她的书，笑道：“你拿着我的书打算卖翻译稿赚钱，这钱怎么也得分我一半。”　　“一般一般，师姐也是不忍心师妹的心血埋没仙界，师妹是爱医之人，让更多爱医之人看到此书不也是师妹一件乐事，于苍生不也是一桩天大的功德。不过这书，有几个小问题……”伊莲小小地吹捧了一下亲亲师妹，小心翼翼说：“有几处地方破损了，还请师妹不吝赐教，告诉师姐那破损的地方都写的什么。”　　女声瞬间高了八度，“你敢玩坏我的书！”　　“好友，息怒，息怒啊。”伊莲赶紧带笑赔罪，面不改色开始忽悠，“唉，师姐也是一时读的兴起，手舞足蹈之际弄坏了几页，师姐现在无比后悔。师妹啊……”　　“得了吧，你什么时候看的进医术就用不着流点血就大哭小叫地喊我收尸了。”师妹笑着啐了一口，“那书哪里有问题，说出来我听听。”　　师姐妹俩煲了一顿电话粥，伊莲去柜台结账缴了笔巨额话费，又到了附近绿火龙旅店要了间房开始闭关翻译。矮矮胖胖的小女巫接了伊莲丰厚的单子，开始钻进厨房，每天四次给伊莲送甜点。就这样一直忙到平安夜下午，伊莲才挥挥手告别了旅店前往小天狼星的家。　　小天狼星的房子附近的湖面已经结了一层厚厚的冰，附近有几个麻瓜小孩在大人监护下滑冰，冰面被冰刀划出纵横交错的纹路，像一幅随手涂抹的抽象画。月痴兽此时窝在自己的洞穴里不出来了，海德微也躲在自己的棚子里歪着脑袋睡大觉，只有小苍不知寒暑在院子上空盘旋。伊莲进屋的时候小天狼星正在叠一只千纸鹤。 　　“说是平安夜晚上到，你还真就这时候来？”小天狼星把千纸鹤扔在一边，“再不过来我就打算亲自去找了。”　　伊莲抖抖身上的雪花，晃了晃脑袋，“这不是在翻译么。”说着捡了一张沙发坐下，哈利和卢平从厨房出来赶紧和伊莲打了个招呼。小天狼星挥了挥魔杖，茶壶茶杯就自动飘了过来。伊莲嗅着淡淡的茶香，吸了口气，“你泡茶的手艺有进步啊，看来在魔法部日子过的相当清闲。”　　“目前还算太平。”小天狼星说，“除了两个星期前威尔士有个白痴试图封印他的心，那个人似乎受了点情商，我们赶去的时候他正试图挖去杰弗逊的心。我们一致认为他是想效仿毛心脏。不知道这是不是真的有效，反正《诗翁彼豆故事集》里是这么做的。”伊莲用一种“虽然不明白但是好像很厉害”的眼神看着他。小天狼星跳起来，“我忘了，你应该没读过这本书。”　　“听起来像是巫师界的大诗人写的书。”　　“小孩看的。”小天狼星补充说，“不过想效仿毛心脏的可不是那白痴一个人，我亲爱的妈妈曾经有一段时间念叨着要封印我堂姐安多米达的心，认为这样她就不会嫁给麻瓜出身的人了。”　　“那是黑魔法，她不会那样做的，大脚板。”卢平端着一盆土豆泥走了出来，小天狼星嗤笑一声，“她不是不会，是没有机会罢了。”走到厨房使劲嗅了嗅，“手艺不错，月亮脸。”伊莲也跟着走进来，伸着鼻子闻了闻，叹口气说：“还有烤乳猪的味道，闻着像是欧陆菜，莱姆斯，看来你在大陆学了不少东西。”　　“如果是指的做菜的话，我确实是学了不少。”卢平说，“毕竟一个人在大陆，总得学会照顾自己。”　　小天狼星调皮地眨了眨眼，调侃道：“难道亲爱的唐克斯没去看你？”卢平动作一滞。伊莲看看卢平，又看看小天狼星，眨眨眼。小天狼星冲卢平看了看，又对伊莲眨眨眼，伊莲露出一个恍然大悟的神情，懂了。　　平安夜有莱姆斯主厨，哈利吃得肚子圆溜溜的，小天狼星看上去吃的也不错，伊莲的注意力依然在甜点上。当伊莲吃掉第四份香草冰淇淋的时候，哈利站起来说自己吃饱了。小天狼星赶他去楼上洗澡睡觉，哈利打着呵欠给伊莲和卢平道了晚安。　　“礼物。”等哈利上楼了，小天狼星叫到，坐在圣诞树下开始包起礼物来。伊莲找了个软垫靠着沙发坐着，开始包给众人的礼物。赫敏小姑娘的礼物是本书，送给纳威的是《神奇植物栽培手册》，罗恩的礼物是一只自动纠错羽毛笔，哈利的礼物是小说《金色飞贼密语》，还有卢平的、小天狼星的……“哟嚯，一件斗篷。”小天狼星吹了声口哨，摸着斗篷上有着暗淡光泽的鳞片。“上面缝的是人鱼身上褪下的鳞片，防风避雨。”伊莲如此解释。小天狼星把斗篷披在身上，他本来就身材高大，英俊不凡，斗篷披在别人身上显得没精神，披在小天狼星身上就显出几分卓尔不凡的风采来。果真人靠衣装，伊莲暗自得意自己眼光手艺果真不错。　　“礼物。”小天狼星看见伊莲这副样子就知道她又自恋了，赶紧把礼物塞她怀里给她醒醒脑子，“今年才出版的书，你肯定喜欢。”伊莲拆开包装纸，是今年新版的机械设计书，上面还盖着崭新的售书章。伊莲翻了几页，笑得见牙不见眼，“不错啊，还知道我喜欢看这些。”小天狼星刚想说点什么，几只猫头鹰就飞进了院子，往哈利的房间飞去了。“看来哈利今年的礼物真不少。”小天狼星盯着一只明显是霍格沃茨的猫头鹰感叹道，“孩子啊，都不知不觉长这么大了。”　　真是个儿控的男人。伊莲默默感叹个，摸了根羽毛笔继续描绘《仙华异草录》上的图案。