孙权原本以为孙翊不过是去探探地形山势，又带了那么多人顶天一个上午的工夫也就回来了。哪知孙翊一去不返直到傍晚时分天色渐暗，还不见踪影。

此时已差不多是晚饭时候，孙权登上练兵台四下看了看，见孙策的中军和周瑜的左翼都散了便也解散了右翼，命他们回营造饭休整。

孙权累了一天又受了孙翊的闲气，只觉心中憋闷掀帐进门点了灯烛对着明灭不定的灯影出了会儿神，才将地图展开细细观摩。静中只见近身侍从谷利掀帐进来了手里捧着一碗菜、一碗粥和几张面饼送到自己的案头上道：“孝廉，吃饭了。”

孙权支着额角，目光只在地图上纵横交错的山脉河川间逡巡，闷闷道：“多谢你先放着吧，我现下不大想吃。”

谷利见他凝神，应了一声正要转身出去却听帐外一阵喧嚷声远远地朝着这厢来了。

谷利尚未反应过来孙权已浑身一凛，起身越过了他，来到门口掀帐一看，只见是孙翊带着几队骑兵回来了，人人马背上都驮着几头野物。

士兵们此时都在营间空地上造饭，孙翊见孙权正在大帐门口站着，故意纵马近前，只见马背上挂着两头鹿和一只獐子。孙翊居高临下地坐在马背上，轻蔑地看了孙权一眼，向造饭的士兵们道：“兄弟们，架起火来，今日我给大家加餐！”

士兵们自打出征以来，便没见过油星，小半个月下来，肚里早已闹饥荒了，见状都欢呼起来。孙翊此番进山带了足有几百号人，猎得了几十口野猪，上百头鹿，野兔雉鸡锦鸭等更是不计其数，堆得如小山一般，尽够右军几千士卒饱餐一顿了。

士兵们一时生火的生火，剥皮的剥皮，浑黄的汉江水被兽血染成了胭脂色。

孙翊在主军大帐门口翻身下马，立时有两个士兵过来，殷勤地替他将马牵走了。孙翊带了满面得意的笑色，阴阳怪气地对孙权道：“二哥，我怎么瞧着方才替我牵马的那两个侍从有些眼熟呢？分明是替你守帐的，如今却给我牵起马来了，这才是人心所向啊。”

孙权压下心头的怒火道：“今日你说要奉命进山察探地形，我才免你随军操练的，这些猎物是怎么回事？你究竟是察探地形去了，还是借机游猎去了？大战在即，竟如此轻佻，照依军令，我免了你的职都不为过！”

孙翊见他声色严厉，却是丝毫不惧，冷笑道：“罢免我，你敢么？且不说大哥那关过不过得去，没了我，就凭你的本事，要独自统领右翼，岂不是给黄祖送人头去么？”

孙权在兵事上的能耐虽比孙翊弱些，但也绝对不差，孙翊这般信口开河地羞辱他，孙权饶是为人隐忍，此时也忍不得了，冷笑道：“我不敢？”厉声道：“来人，将孙翊给我拖下去，扒了盔甲，重责五十军棍，送去孙将军面前听候发落！”

周遭的士兵见二位主将剑拔弩张，一时都不敢上前。孙权见政令不行，愈加怒道：“都听见没有！”

士兵们面面相觑，有几人犹豫着想起身领命，稍稍一动，却被孙翊看在眼里，立时转首怒喝道：“我看谁敢！”

孙翊为人刚猛暴烈，很有几分孙策的霸王之风，目光一扫，犹如寒锋出鞘，周身戾气勃发，唬得几个士兵都软了下去。

一时之间场面僵持住了，只闻得火烤猎物的滋滋声，油脂的香气渐渐弥漫在营帐之间。忽然远处有人道：“出了什么事？”声线清朗沉毅，话音甫落，已带人走了过来。

孙权和孙翊正在气头上，只顾互相瞪着，恨不能将对方生吞活剥了才解恨，周遭的士兵纷纷起身道：“孙将军，周护军。”给二人让出了一条人巷。

孙权和孙翊转头见孙策周瑜带人过来，这才各自分开。

孙权心知周瑜一向护着自己，便站到周瑜身侧去了。孙翊向孙策告状道：“大哥，二哥他要罢免我。”

孙策转首瞥了孙权一眼，问道：“为何？”

孙权愤愤道：“孙翊今日带兵进山察探地形，没有随军操练，我本念着是大哥的吩咐，并不与他一般计较。谁知他一直在山中待到方才才回来，还带回了一堆猎物，原来竟是借机进山行猎玩乐去了。大敌当前，父仇未报，他如此不分轻重，怎配做全军表率？我难道不该罢免他么？”

孙翊冷嗤一声道：“你公报私仇！分明是见我比你在军中更得人心，因此嫉妒罢了。”

孙权道：“你身为副将，处处僭越，竟也好意思涎着脸说自己得人心？带回这些猎物做什么？不过是见不得有人追随我，因此要借此收买人心。”

孙策见二人眼看着又要争执起来，沉声道：“行了！全军面前像什么话？你们不要脸面，我还要呢！”

孙权和孙翊见他发怒，都噤声不语。孙策道：“老三，你今日进山察探得怎样了？”

孙翊忙从腰间的牛皮筒里取出一卷地图，展开递给孙策，道：“都办妥了，请大哥过目。”

此时天已浑黑了，旁侧有侍从打起火把，替孙策照着地图，孙策粗略看了看，道：“你今日打猎了？”

孙翊敢与孙权作对，但在孙策面前，却是俯首帖耳。孙翊情知自己理亏，只得嗫嚅道：“是……”

孙策收起地图，递给身边的侍从，皱眉道：“你二哥说你说得没错，大战当前，因私废公，如此不分轻重，实在是太不像话！”

孙翊听孙策沉声，愈加收敛了气焰，低头道：“翊儿知错了。”

孙权站在周瑜身侧，听孙策如此说，还以为他终于公正了一把，要替自己主持公道收拾孙翊了。孙权心中暗喜，却不想孙策又问道：“你都弄了些什么猎物回来？”

孙翊一愣，忙道：“有野猪、野羊、鹿、獐子……别看江夏郡蛮荒无人，物产倒是丰盛。”又觑着孙策的脸色，小心翼翼地献着殷勤道：“我已命人将最肥的猪羊留下了，待烤好了就送去给大哥和义兄尝鲜。”

附近就有一堆篝火，上头架着一整只野猪，已烤得焦香四溢。孙策走过去看了看，道：“不必了，我与你公瑾义兄已吃过饭了，就从这只身上切条腿下来尝尝吧。”

这分明是打算原谅孙翊的意思了，孙权大失所望，忍不住委屈道：“大哥……”