怪奴底事倍伤神， 半为怜春半恼春：

怜春忽至恼忽去， 至又无言去不闻。

（黄昏时分，杜鹃静默无言，荷锄归家，轻轻掩上重门。

青灯微光照亮墙壁，人们刚入梦乡，冷雨轻敲窗户，被窝尚未温暖。

为何如此伤神？一半是怜悯春天的突然到来，一半是恼怒春天的悄然离去：

春天来得无声无息，去时也无人知晓。）

昨宵庭外悲歌发， 知是花魂与鸟魂？

花魂鸟魂总难留， 鸟自无言花自羞。

愿奴胁下生双翼， 随花飞到天尽头。

天尽头，何处有香丘？

（昨夜庭园外，悲伤的旋律飘散，是花儿的灵魂还是鸟儿的幽魂？

花之魂与鸟之魂啊，总是难以长久留住，鸟儿沉默不语，花朵含羞带怯。

多么渴望在我的肋下生长出翅膀一双，随着花瓣一同飞翔，直达天际的尽头。

然而，在那遥远天际的尽头，又哪里会有那迷人的芬芳之丘？）

未若锦囊收艳骨， 一抔净土掩风流。

质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。

尔今死去侬收葬， 未卜侬身何日丧？

侬今葬花人笑痴， 他年葬侬知是谁？

（如同锦绣般的囊中收藏着曾经的艳丽骨骼，一把净土轻轻掩盖过去的风流岁月。

本质上纯洁而来，最终也以纯洁离去，胜于沉沦在污泥浊水中。

如今你已经离世，我为你安葬，却无法预知自己何时会告别人世。

今日我埋葬花朵，人们讥笑我痴傻，但是将来埋葬我的又将会是谁呢？）

试看春残花渐落， 便是红颜老死时。

一朝春尽红颜老， 花落人亡两不知。

（当春光逝去，花朵渐次凋零，似是红颜衰老至尽头。

岁月匆匆，青春不再，花与人，同归于尽，无人知晓。）