寂静的街道上空无一人，马迪驾着马车急着赶路，没有发现前方不远处突然卷起飘在半空中的树叶突然形成了一个人形。
“伯爵先生，这样着急是要去哪里？”旋风之中的人形突然金光一闪，译元出现在马车正前方，马迪正专心驾车，看到前方突然有人，大惊之下猛拉缰绳，前方两个马当即立起身子，两马之间的皮绳在突如其来的不均衡的压力之下，当场断开，两马一匹往左一匹往右，眼看着整辆车就要四分五裂。
译元一抬手，两道光束笼罩在发了疯的马儿的头上，马顿时安静了下来，不再挣扎。马车也不再被扯得东倒西歪。
马迪顾不得向译元道谢，先转身进了后边的车厢，不长又出来下了车。
“谢谢你。”马迪这才喘了口气：“我刚才去后边查看了夫人和其他昏睡的仆人，看看他们有没有受伤。不过万幸的是他们没有受伤，只是仍然……”
“仍然在昏睡状态，我如此熟知情形是因为我正是令他们长睡不醒的始作俑者。”译元平静地开口。她本来是想看到马迪暴怒的样子，不料马迪只是一脸的疲惫：“我大概猜到了。你来找我的时候，我当时正好外出，不知道夫人和你讲了什么，第二天她就昏迷不醒了。我和你们这些会魔法的人打交道多了，有些事情我是能够感受到的。之后我硬着头皮去求国王撤兵，也早已料到他并不打算因为我的请求而停止干戈。相反地，他还派我去那个名为战场实为地狱的地方。虽然我去的时间并不长，但是那足以成为我一生之中的噩梦。”
“那里到底成为了什么样子？为什么你害怕成这个样子？”译元皱着眉头，她看到马迪的手在微微地发抖。等到听完所有事情后，译元虽不害怕，心里却忍不住地反胃，心头的疑惑像是水波的涟漪，越来越大：黑山森林的边界魔法自己早就改动过了，是绝对不会伤害到普通人的。但是马迪的描述却让那个地方成为了能活吞人命的成精了的恐怖怪兽一般。
成为魔法师的第一守则，就是不能随便用魔法伤害普通人，这是黑山森林所有魔法师必须遵守的底线，也是不可随意触碰的禁区。而现在的情况早已经远远超出的魔法师守则，带来的结果除了带来无休止的争斗之外，还会令世人对魔法师的看法更加糟糕，令他们以后的路更加难走。如此的阴毒和短视，此人真可以称得上是狡诈又愚蠢！
目送马迪的车远去扬起的尘土，译元心头仍然萦绕着卡希拉醒来后所讲的信息：耶尔德利斯一直没有出现，没有人能够知道他在哪里。
耶尔叔叔到底在哪里，他不会遇到什么不测了吧？希望马迪伯爵此去傲兰城一路平安。译元此刻坐在自己房间里对着烛火心里默默地祈祷。虽然她已经将黑山森林边界发生的事情详细告知了拉玛，师父也表示会尽快去现场查看到底出了什么问题，译元的心里仍然有种隐隐地不安感。
空洞的水晶球一点反应都没有，与耶尔叔叔完全联络不上。译元从来没有过如此憋气之感，但是她不能够用太过超出范围的魔法，从来没有遇到过使用魔法却无法预见结果的此种情况，以往都是胸有成竹的译元此刻非常地憎恨自己，她好似被困在一个看不见的笼子里，有力使不出。
回到傲兰国驻扎营地，大家的情绪都十分安定。查看了军营之后，译元收到了玛姬的飞鸽传书，马迪夫妇已经平安到达了傲兰城，玛姬将他们妥当地安置在一所大宅里，卡希拉的情况十分稳定，她已经明白了译元所做的一切，大家误会已解。拉米斯则再次表示军队这边所有的事务皆交由译元全权负责。看到这段话的译元此时却萌生了退意，她想让士兵先行返回，无谓再多加花费，自己一人行动的话更加轻便。
在山麓往南望去，地势平缓，多是低矮灌木将丘陵覆盖得严严实实。而北面地势更高，连绵的山峰更为险峻，起伏也愈加明显，高大挺拔的树林将整个黑山森林完全笼罩起来，神秘异常。
阳光射过来，黑山森林的上空中有着浅浅的一道珍珠白色的弧线，译元知道那是罩在整个黑山森林上方的结界的穹顶，保护着里面的一切。
一般人是看不到的，只有属于黑山森林里的魔法师才知道，他们可以畅通无阻。但是外来的人就没有如此的优待了，一旦靠近，要么失踪，要么身首异处。正是因其恐怖之名由来已久，故而无人愿意轻率无脑地尝试，黑山森林也得以保持了其神秘之感。
边界旁边唯一的村子，也是译元小时候对于外边世界的第一印象，那里有许多和蔼可亲的村民。
现在村子里早已经无人居住，房屋倾颓，到处被灰尘侵袭。自己小时候记忆中的地方早已不复当年，译元心中怅然若失，只是现在还不是伤感时，因为她已经捕捉到空气传来的血腥气。
军营里正如马迪所描述的那样，没有人活动的踪迹，译元站定，双手伸出，顿时感到一股冷冽之气向手心而来。
译元心中默念，双手结了个魔法手印，一股魔法力量从双手涌出。无形无相，但是力量强大。在它面前那股邪恶力量瞬间化为具形，且从白变为黑色，紧接着像是根被烧得酥脆的木头，化为渣化为灰，消失在空气当中。
译元擦了擦脸上的汗珠，不仅感叹，幸亏自己有准备，否则被这股暗藏已久的力量偷袭得手的话，后果不堪设想。
如此强大的魔法力量令人生畏，但是在译元面前，除了刚开始的出其不意，译元印象深刻的却是另外的事情……
整个军营里看不到活动的身影，到处都是残肢断臂，臭气熏天。剩下的人可怜巴巴地挤得东一堆、西一堆的。饿得皮包骨，都围着井或者溪流旁边，保持最基本呼吸，其他一概都管不了。