那片苦竹林比衡渠中学的更多，长得更茂盛，父亲和弟弟就埋葬在那片竹林里，她和奶奶这次回家是给要父亲上坟的……

家乡人说那是一片苦竹，又有人说那是“斑竹”。

上了学后的翟秋菊才从书本上了解到，苦竹不是“湘妃竹”，斑竹才是湘妃竹，竹竿布满褐色的云纹紫斑，长在湖南、河南、江西、浙江等地。相传虞舜之妻娥皇和女英寻夫到湘江，落下相思泪滴在竹子上，成了竹身的斑点，所以叫湘妃竹，那是一个美丽而凄婉的故事，那竹上的斑点是湘妃舜帝洒下的无数斑斑点点的眼泪。

翟秋菊知道自己不是湘妃，眼泪不足于让她的人生发生任何改变，她得坚强地活着，带着奶奶勇敢地活下去。

她觉得自己更像苦竹，她的乳名是父亲给她取的，叫“苦竹”。

父亲虽然只有小学文化，年轻时喜欢看一些“古书”，每逢闲暇时便从村里借一些发黄或破旧的古书或“小人书”来看，有一天他从村头借来一本诗集，读到了杜甫写的《苦竹》上面的一句诗：“青冥亦自守，软弱强扶扶。”他不太明白其中的道理。

后来发现注译上是这样写的：一种叫苦竹的竹子生长在青苍幽远的崇山峻岭之中也能自己坚守节操，即使驱干软弱也能强自支持。

苦竹？苦竹又叫伞柄竹，植株呈小乔木或灌木状，淡绿色，嫩叶、嫩苗、根茎均哥药用，中药名为苦竹咖啡馆和、苦竹笋等，具有清热、解毒、凉血、清痰等攻效。

翟怀远看了看强袱中的女儿灵机一动，便叫女儿为“苦竹”。他希望女儿长大能自立自强，成为一味清热解的良药，也能成为“坚守节操”的社会栋梁。

“翟秋菊”这个名字是上学时翟秋菊自己改过来的。

七岁那看妈妈带她去报名读一年级，老师问她叫什么名字，翟秋菊看见老师办公室上有一盆长得特别漂亮的菊花，又看着这位刚从镇上调来的支教老师，她便随口说自己叫“翟秋菊”，事后回家还给父亲训斥了一顿，父亲说名字代表一个人的品性，不可轻易更改。

翟怀远觉得“秋菊”很适合女儿，便没让老师改过来了。

“春花富红紫，黄菊与秋宜。风劲幽香怯，露曦寒艳滋。”翟秋菊的经历就像傲凌风霜的九月之菊，她用自己稚嫩的肩膀挑起了生活的重担，这些年无论过得多么艰辛，她就是奶奶“清热、解毒”的凉药，奶奶在她的照顾下幸福快乐地活着，日子虽苦也甘甜.....