韦斯莱先生用门钥匙将大家传送到了赛场附近。

娜狄雅使用门钥匙的体验并不愉悦，似乎有一个钩子在她肚脐后面以无法抵挡的势头猛地向前一钩，然后便双脚离地，飞起来了。

她可以感觉到赫敏和金妮在她两边。她们一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。她的食指紧紧地粘在门钥匙上，直到双脚重重地落到地上。

巫师们在营地里布置自己的帐篷。为了不让麻瓜们感到异常，巫师们需要把自己尽量打扮得跟麻瓜一样。但这对于那些避世而居的巫师们实在是太难了。

娜狄雅和赫敏一起出来打水的路上，就见到一位在部里工作的巫师劝另一位老巫师脱下女人的睡衣，换上男人的裤子。而那位老巫师坚决不同意。

“我才不穿呢，我愿意让有益健康的微风吹吹我的屁股，谢谢你。”

赫敏和娜狄雅忍不住跑到一边笑了起来。

回来之后，她们在营地里看到了许多熟悉的面孔——霍格沃茨的同学及他们的家人。秋·张，一个非常漂亮的姑娘，拉文克劳学院魁地奇球队的找球手。她朝哈利挥手微笑，哈利手忙脚乱地向她挥手。

“哈利心动了，可怜的金妮……”娜狄雅低声在赫敏耳边说。

魁地奇世界杯比赛在一座巨大的体育馆中举行。它可以容纳十万观众，魔法部五百个工作人员为此忙了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事，匆匆地走开。

韦斯莱先生带着大家来到了楼梯顶上的一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。赫敏和娜狄雅跟着韦斯莱一家坐进了前面一排。

哈利错把一只雌性小精灵看成了多比。这只叫闪闪的雌性小精灵认识多比，但她和多比不同，她并不追寻自由，而是对主人尽忠职守。哪怕主人的命令让她痛苦，她也会坚定地执行。

魔法部部长康奈利·福吉也到了，他像父亲一般慈祥地握着哈利的手，向他问寒问暖，并把他介绍给坐在旁边的巫师。他无意中提到，小精灵闪闪是巴蒂·克劳奇的家养小精灵。

在比赛正式开始前，是两队的吉祥物表演。

保加利亚队带来的是一百个媚娃。当媚娃开始跳舞时，在场的许多男性脑子都变得一片空白。他们神魂颠倒似的，做出了不少疯狂的举动。当媚娃停止跳舞时，体育馆里充满了愤怒的吼叫，人们不愿意媚娃离开。

媚娃们列队站在赛场一侧。包括罗恩和哈利在内的许多男性，还在张口结舌地盯着她们。

爱尔兰队的吉祥物是爱尔兰小矮妖。它们在看台上方盘旋，不断撒下巨大的金币，落在观众的头上和座位上。人们一边喝彩，一边还在乱哄哄地争抢，或钻到座位下面去捡金币。

赫敏和娜狄雅一动不动，认真学习的她们，当然知道这些金币会在几个小时内消失。

“现在，女士们，先生们，热烈欢迎——保加利亚国家魁地奇队！”