“绩”,其繁体字为 “绩”,形声字,最早出现在金文中。左边是 “糸”(mì),其形状像一束丝,表明和丝线有关;右边是 “责”,表示索取的意思;故此,其本义是 把麻纤维披开按照纤维条理整理成最细的先接续起来搓成线的意思。在古代,人们获取麻纤维后,需要经过绩麻这一工序才能将其变成可以织布的线。《说文解字》:“绩,缉也。从糸,责声。”因为绩麻是一个需要耐心和技巧的工作,线搓得好、搓得多代表了一定的成果。由此引申出 功业、成果的意思。《尔雅》:“绩,功也,又,业也,又,事也,又,成也。字亦作积。”从把麻纤维接续起来的本义,还引申出 “继承” 的意思。就像麻纤维的接续一样,事物、文化或者家族传统等也可以被延续下去。
“纺”, 其繁体字为“纺”,形声字。最早出现在金文中。金文中写作左边的 “糸”(mì),像丝线的形状,表示与丝有关;右边的 “方” 表示读音同时表义,又纵横的意思;由此可见,其本义是把丝、绩好的麻、棉、毛等纤维拧成纱,或把纱捻成线的意思。在古代纺织工艺中,这是一个关键步骤。而“织”指的是把纺出的纱线综合交错编织成布匹的过程。
“妾御绩纺”的意思作为家主人的妾要负责管理家里的纺织衣料等事物,这是妾负责的一部分事务。在古代的家庭里,妻妾的责任是不相同的。妻子一般要总体管理家里内宅的所有家务,而妾就各有分工,主要负责绩麻纺线、织布做鞋一类的女工、女红。
“侍”,形声字,最早见于篆书。在篆书中,其左边是 “人”(亻),表示与人有关;右边是 “寺”,表示读音也表意,有守持的意思;综合下来,其本义是人守持在长辈身边的意思。这个字形体现了 “侍” 是一种人的行为,即侍从、陪伴的意思。《说文解字》:“侍,承也。”《孝经》:“曾子侍。——”郑注:“卑在尊者之侧为侍也。”从在尊长旁边陪伴的本义,引申出服侍、伺候的意思。《仪礼·士昏礼》:“媵侍于户外。”“侍” 还可以作为名词,指 侍从、侍臣的意思。这些人通常是依附于权贵者,为他们提供各种服务,并且在身份地位上低于被服侍的对象。
“巾”,象形字,最早出现在甲骨文中。甲骨文的字形像一条两头下垂的织物,是佩带在衣服上的丝巾,既是擦汗或擦东西的实用物品,也是一种装饰品。字的形象也很像巾挂在腰间下垂的样子。《说文解字》:“巾,佩巾也。从冂(jiōng),丨象糸也。凡巾之属皆从巾。”因为一些巾有时候是用来包裹物品的,故此引申出包裹、覆盖的意思。《庄子·天运》:“盛以箧衍,巾以文绣。”
“帷”,形声字,最早出现在篆书中。甲骨文中也有同义的字,其字形上面有两根绳子交叉,代表了用绳子挂起的布帘。到了金文时期,已经有了一点现代“帷”的雏形。篆书时期,其形成了与现代近似的形声字。其字形左边为“巾”,代表与巾布之类相关,右边为“隹”,这是表示表示系、绑、连接的“维”简化;综合下来,就是挂在周边的的布幕。《说文解字》:“帷,在旁曰帷。”用作东西就是用帷幕将某物围起来、遮挡起来的意思。《新书·连语》:“周武王乃使人帷而守之。”
“房”,形声字,最早见于战国时期。在战国时的字形由“户”和“方”组成,“户”在这里表示和房子相关;而“方”通“旁”,既是声旁也是形旁,表的旁边的意思,表示正屋的两旁;综合下来,本义指正室左右的屋子。《说文解字》:“房,室在旁也。从户,方声。”古代房屋建筑中,前堂后室,后室的两旁有东西房。一般是妻住室,妾住房。后来泛指泛指住人或放东西的建筑物,又进一步引申为类似于房字的物品,例如心房,蜂房等。因为一家人各房各室形成了不同的嫡嗣分支,所以有进一步引申出宗族内的各个分支的意思。又作星宿名——房日兔,二十八宿之一,东方苍龙七宿的第四宿,有星四颗。
帷房是自己的寝房内室,古代的房中都有帷幕,床上有幔帐,既可以隔音,又可以保护隐私。布幔在两旁的叫帷,在上的叫幕。
“侍巾帷房”的意思每天要在帷房之内侍奉家里的男主穿戴整齐。这不仅包括为主人挑选合适的衣物配饰,更需要细致入微地协助他穿戴整齐,每一个细节都不能有丝毫马虎。整个过程要求侍女动作轻柔、态度恭敬,以展现出对男主人的尊重与顺从。巾在这里泛指的是以上鞋帽,并不是特指头巾或配饰的巾。
“妾御绩纺,侍巾帷房”介绍了家庭中侍妾的两个主要的责任一个是纺织布匹,一个是侍奉男主的穿衣带帽。在古代,不像现代有现成的布匹和衣服。那时候即使是豪门大户的家庭内部也都会自己纺线织布,制作衣裳鞋帽。所以,古代嫁娶首先讲的女子的女红,无论是妻室还是妾室。妾室还有一个主要的内容便是做好男主的生活服侍。
这里虽然只讲了妾室的责任,但这也从一个侧面讲了一个家庭中人们的职责。这也是一个男子家庭主持的一个部分,要明确家里人的相对应的职责,家里人尽职尽责的为着家庭的发展尽心尽力,这样才能有一个和谐而又美好的家庭。俗话说得好:“家和万事兴。”只有家族中的人们各安其位,各尽其责,整个家族才能蒸蒸日上,得以不断地延续和发展。