玛姬姑妈已经喝了不少葡萄酒了，她那张大脸已经很红了。

“那么，少喝一点。”她咯咯笑着说，“比这个多一点……再多一点……这就妥了。”

达力正在吃第四片馅饼。佩妮姨妈正翘着小指头啜饮咖啡。哈利真想回到自己的房间去，但他遇到了弗农姨父愤怒的小眼睛，于是他知道他必须一直坐到最后大家都吃完的时候。

玛姬姑妈咂咂嘴唇，把已经喝空的杯子放了下来说：“点心做得真好，佩妮。通常我晚上只吃一份油炸食品，我有十二条狗要照顾啊……”她响亮地打着嗝儿，拍拍她那大肚子。

“弗农，这个波特的父亲。”玛姬姑妈突然大声说，一面抓住那个白兰地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上泼泼洒洒地倒了一些酒，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么的呢？”

弗农姨父和佩妮姨妈看上去神情极其专注。达力甚至从他的馅饼上抬起头，目瞪口呆地看着他的双亲。

“他不工作的....”弗农姨父偷眼看了看哈利说：“他失业了...”

“我猜的没错吧！”玛姬姑妈说着，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦嘴。“一个没有价值、一无是处、懒惰的乞讨者，这种人”

“他不是这种人..”哈利突然说道。餐桌上没人说话，很安静。哈利浑身发抖，他一生之中还从来没有这样动过怒。

“睡觉去，去”弗农姨父嚷道，他的脸已经很白了。他把瓶里的酒都倒在了玛姬姑妈的杯子里。

“别，弗农..”玛姬姑妈打着嗝儿说，一面举起手来，她那双充血的小眼睛紧盯着哈利：“说下去，小子。为你的双亲骄傲，对吗？他们出门，遇到车祸，死了（我想，是喝醉了吧）”

“他们不是因为车祸才死的！”哈利说，不知不觉，他已经站了起来。

“他们是因为车祸死的，你这个小撒谎精！他们还把你这个负担丢下来，丢给他们体面的、努力工作的亲戚！”玛姬姑妈尖叫道，愤怒得一塌糊涂。“你是个傲慢无礼、不知感激的小——”但玛姬姑妈突然住嘴不说了。

有一会儿工夫，好像她张口结舌，说不出话来似的。她似乎由于没法形容的愤怒而膨胀开来了——但是这种膨胀并没有停止。她那张通红的大脸开始扩展，她那双小眼睛向外突出，她的嘴张得太大，没法说话。

过了一秒钟，玛姬姑妈的肚子就胀得活像一只大得吓人的气球。

此时玛姬姑妈的整个身体开始离开她的座椅，向天花板升去。

“玛姬！”弗农姨父和佩妮姨妈一起大叫道，弗农姨父抓住玛姬姑妈的一条腿，想把她拉下来，但他自己也差一点儿被拉得离开了地板。

而哈利则是趁着这混乱的时刻离开了这里，冲向楼梯下面的那个碗柜。

他走到那里去的时候，碗柜的门神秘地打开了。几秒钟之内，他已经用力举起他的衣箱放到了大门口。他全速奔跑上楼，一头钻到床下，猛然掀开那块松动的地板，抓出那个装满了他的书和生日礼物的枕套。他扭动着身子从床底下退出来，一把抓住海德薇的空笼子，冲下楼梯奔向他的衣箱，这时弗农姨父正好从餐室出来。他的裤腿成了破破烂烂的布条。

“回到这里来！”弗农姨父咆哮道，“回来，把事情弄好！”

但是，哈利正在不顾一切的狂怒之中。他一脚踢开那只衣箱，拉出了他的魔杖，用魔杖指着弗农姨父。

“她活该，”哈利说，呼吸急促，“她是自作自受。你离我远点儿。”

哈利在身后摸索着寻找门栓。“我受够了，我要离开这里了...”

然后哈利就出门，到了黑暗、安静的街上了，他身后拖着沉重的衣箱，胁下夹着海德薇的笼子。