“是啊，所以有不少外国人认为《红楼梦》是一部冗长乏味的书，那是他们根本不能体味中国语言的博大精深。对了，我告诉你，我又在书里发现了一个大秘密。”

“什么大秘密？”晓月更加好奇。

“我问你，宝玉和黛玉在大观园里都住在哪？”

“宝玉住的是‘怡红院’，黛玉住的是‘潇湘馆’，怎么了？”

“作者为什么给取这两个名字？”

“‘怡红院’这三个字，就是指宝玉和青春少女们住的地方充满了童真和快乐，是作者为他们安置的一个世外桃源；‘潇湘馆’，主要是黛玉很爱流泪，她住的地方又有很多竹子，所以就把她比作泪洒斑竹的‘潇湘妃子’娥皇和女英，书上也是这样解释的。”

“你说得对，但还有更重要的意义。作者在起这两个名字时，事实上已经向读者暗示了这两位主人公的最终命运和悲剧结局。”

“真的吗？潇湘馆——怡红院，我怎么看不出来？”

“你看，我写出来你会立刻明白。”

晓月看着父亲在纸上一笔一划地写下“遗红院”“消香馆”，顿时大悟，点着头说：“对啊，‘遗红院’，就是指最终宝玉不得不遗弃这些青春少女，出家当了和尚；而‘消香馆’是指黛玉最后的命运是香消玉殒。”

“正是，晓月，你说这名字里藏的秘密重不重大？”

“我怎么没看出来。”

“不是你没有看出来，是大家都没有看出来。所以晓月，如果作者当时写作时用的不是汉字，这些秘密还能够藏进文字中吗？仅一个名字就能表达几层含义，世界上哪一国的语言能做到这点？这能翻译得出吗？特别是这个‘消香馆’，不仅预示着黛玉的悲剧结局，也暗示她的生命就如燃香般一丝一缕地耗尽，而且就在‘潇湘馆’内病逝，并非如现在某些作家推测她是到外面投水自尽的。”

晓月没吭气，因为她突然陷入了沉思，刘欣宇，——流星雨，也许‘刘欣宇’就是自己生命中的一场‘流星雨’吧，看来冥冥之中自有天意。

“还有，《红楼梦》中大量的诗词歌赋、谜语典故，人物对话中的机带双敲、话外藏音等等，这些都是无法翻译的。晓月，爸爸教了一辈子中文，越教越觉得我们汉字太伟大了。汉字本身就是一门艺术，我们老古人对汉字的运用真是出神入化炉火纯青，今人是远远不及啊。”

晓月说：“现在人都在埋头苦学英语呢，哪有时间研究自己的语言啊。就拿我来说吧，从小到大花在英语上的时间，比学中文的时间多多了。结果呢，工作后英语全给扔了，白白浪费了我多少时间和精力！好在我还会写写文章编编稿子，毕竟是中文专业的。听说现在很多的毕业生，单位让写个通知都写不好，你说这怪谁？”

“是啊，是时候该让更多的人来了解我们自己的优秀文化了。所以，晓月，爸爸刚才不是说准备写一篇文章吗，就是想从汉语言的角度对《红楼梦》做一次学术性研究，伟大的语言成就了伟大的《红楼梦》，有多少人能够意识到？”

“爸，我支持你！你好好写，我当第一读者。”

父亲笑了。