“真见鬼！”那个巫师看到同伴总算从被反弹的魔咒中恢复了过来，虽然还有一些弄不清刚才发生了什么情况，“我得说小姐，你下手太快了。”

“他下手得更快，先生。”

“好吧，别讨论这个了，快一点都围上来，就快到五点了！”

所有人都站到了这个巫师拿出来的一个千疮百孔的足球边上，那个巫师继续说道：“大家不用担心，只要碰到门钥匙就可以，一根手指就行！”

所有人围成了一圈，把一根手指搭在了足球上，这场面简直要多傻有多傻。最后还是那个巫师从怀里掏出了一块怀表……好吧，总算不是沙漏。

“大家注意，马上就要到传送时间了，五、四……”

还没等他数到三，就象有一个钩子在纳威的肚脐后面猛地向前一钩，然后他便双脚离地，飞起来了，就好像那足球有种一股磁力，把他拉了过去。然后他的双脚就重新落到地上，赫敏踉踉跄跄地撞在他身上，被他一把抓住。啪的一声，充当门钥匙的足球落到他们脚边的地上。

“五点零一分，来自国会山。”一个声音在边上说道。

在他们前面，站着两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，其中一个拿着一块大号的金质怀表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两人都打扮成麻瓜的样子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双高帮橡胶套鞋；他的同事穿着苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。

穿高帮橡胶套鞋的巫师捡起足球，把它扔进身边的一只大箱子，里面都是用过的门钥匙，最上面好象有一件破的外套、一张旧报纸还有一个空的易拉罐。

“报一下你们的名字。”拿着厚厚一卷羊皮纸穿着褶裥短裙的巫师疲倦地问道，“还有，都站过来一点，五点零七分有一群人要从白鼬山过来，别挡在他们的降落地点上。”

他开始查他手上的卷轴，开始报出他们这些人的营地位置：“威尔逊……找着了，二号营地，沿这个方向走过去，大约三分一英里的二号营地，去找佩恩先生；隆巴顿……找着了，三号营地，沿这个方向走过去，大约半英里的三号营地，去找海德先生。”

“谢谢。”纳威表示了谢意，然后拉上赫敏就走。

这条路穿过了一片沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见，因此看到远处的一点灯光时，纳威差点以为遇上了野生的欣克庞克。这条路他们走了大约半个小时，幸运的是那点灯光真的是营地前方的引导灯塔发出的。

整个三号营地在一片小山坡上，成千上百个奇形怪状的帐篷顺着山坡往上，一直延伸到了一片树林的边上。引导灯塔的下面有一间看守员住的屋子，看来这个看守员是真的营地看守，并不是一名巫师，因为他正好奇地在眺望那些千奇百怪的帐篷群。听见他们的脚步声，那人转过头来看着他们。

“早上好！”营地看守员很有礼貌地说道。

“早上好，请问你是海德先生吗？”

“是的，我是。”海德先生问道，“请问你的名字。”

“隆巴顿，一顶帐篷，是在两天前预订的。”

海德先生看了看贴在门上的表格：“欢迎你，隆巴顿先生，你们的帐篷位置在C区，三十二号标牌那边。你们是只住一个晚上吗？”