翼不停地摸出手机放在腿上，只是翻盖看一看时间，再丢回课桌抽屉里。他的手指摁在机盖上擦了又擦，感到自己十分焦躁，却无法控制自己这种无意义的行动。

这天是礼拜三下午，露华去东京参加女子网球单打全国大赛，争夺强席位的第二场比赛正在进行中，他们却不得不坐在教室里听讲。没了英文课代表露华的现场互动，英文课变得无比枯燥乏味，翼拿起手里不知是英文还是葡萄牙文教材一通乱翻，挡住脸，悄悄看了一眼身旁的岬，在他的眼睛里捕捉到了一丝转瞬即逝的焦虑神情。

毕竟没有十全把握，怎么可能不担心呢。翼会心一笑，微叹了口气，转过脸，又拿起自己的笔，写下自己也看不明白的一串字符。从前，他们在场上拼搏，露华在场下指挥，一个半小时的比赛时间简直就是旦夕之间的事，然而，交换角色后，只有真正发生在自己身上时，才能明白，原地等待未知的结果，是多么难熬又痛苦的经历啊。

最后一排，石崎不知在搞什么，每隔一段时间，从他的课桌里断断续续传出不明显的“嗤啦”声响，然而，老师不是瞎子聋子，耐性也是有限的。当石崎第三次把双手放进课桌里捣鼓时，上杉终于忍无可忍了。

“同学们，”上杉声音平缓、低沉地中断了演讲，“距离下课还有很长的一段时间，我不知道是我的演讲出了问题，还是什么其他原因，居然有不止一位同学，很明显地分心了吧？”

上杉拖着长音调说，几乎所有同学听到他的话时，都抬起头来，他一下就将目光锁定了其中几人，语气突然变得十分严厉：“What are you doing（你们在干什么）？今天致使你们这么魂不守舍的原因是什么？”

上杉用力敲了一下黑板，提高了声音：“You，大空同学！”

“啊——是！”走神在课本上乱画的翼被冷不丁点到名字，吓了一跳，讪讪地起立，不知该说什么，第一反应是低着头不做声。上杉示意翼坐下，转头皱眉看着坐在他左边座位的岬，说：“And you（以及你），岬同学。你是留洋生，我相信你的英文很出色，但是，你之前从来没有像这堂课一样，每隔3分钟就看一次你的手表，眼神飘忽在窗外。在我看不到闻不到的地方，你泡了方便面吗？”

“I apologize， sir.”岬的回答还算镇定，“I think I can explain——”（我道歉，先生。我想我可以解释一下）

上杉做了个“不必解释”的手势，将教案板放在讲台上，从鼻子里沉痛地呼出一口气，又点了点教室后面：“最后那一排的石崎同学，从上课铃敲响到现在，20分钟过去了，你一直在捣鼓你抽屉里的收音机吧？哔哔啵啵的声音，真的很……清晰。如果有什么宁可错过课程也要收听的节目，现在你可以站到教室外面，带上你的收音机去听吧，这是经过我允许的。”

“I'm sorry， sir!”（对不住，先生）被点到名的石崎赶紧把双手抬到桌面上，挠挠头，站起来大大咧咧地解释说，“可是老师，头号经理的比赛这个时候应该正在进行呢！”

他直接拿起手机看时间，用手点了点正在回过头看他的翼、翼左边的岬，又指指自己的鼻子，得意地说：“您有所不知，大空翼、岬太郎和我石崎了，都是南葛小学足球队的，头号经理——从六年级起就是我们的经理人，我们一起参加了94年暑假的小学生全国足球大赛，第一次获得了冠军！这三年，您也知道，头号经理是足球部教练，有我们在的南葛中学足球部未尝一败！”