“我想升级一下我们的关系，从I potato you到I chocolate you，可以吗？”

孔池鱼一愣，不解地道：

“这两句话有什么区别吗？”

周故渊没有直接解释，而是反问道：

“我等下再跟你解释这两句话的意思，我现在问你一下，你觉得我们现在什么关系？”

她顿时没好气把手举起来，白了他一眼：

“你觉得我们现在手牵手是什么关系呢？”

周故渊顿时大喜，赶紧把手放下来：

“我们要低调，低调一些。”

孔池鱼却没有说话，小手也任由他握住，想了想又道：

“你还没给我解释那两句话的意思呢。”

“好的，女王陛下，我这就解释哈。”

周故渊开心得不行，一副得了便宜还卖乖的样子，却被她赏了一个漂亮的白眼。

“I potato you这句话呢，它的意思是介于我喜欢你和我爱你之间，代表现在正处于对你有好感和爱你的状态中间的。

这里的potato是作为动词，表示喜欢和爱之间。

就像我们这几天的状态一样，朋友以上恋人未满。”

停顿了一下，周故渊又接着道：

“而I chocolate you呢，有两个翻译，一个是爱巧克力哟，另外一个则是爱你永不变。

从语言文化来看，巧克力是女孩子送给男孩的情人节礼物，传达的是浓浓爱意。所以，翻译为爱你永不变或爱你爱你不完。

而‘爱巧克力哟’这种翻译非常巧妙，它倾向于体现原文语言结构的目的论操作，在理解原文内容和功能目的基础上，发挥译语优势，仿写原文。

我比较喜欢爱巧克力哟的这句话，就像我们现在的关系一样，不会过于直白，含蓄而甜蜜。”

一口气说完之后，孔池鱼的脸跟红苹果一样，秀色可餐。

只听她小声回了一句：

“我也喜欢后面这句，爱巧克力哟，确实更加好听的译文。”

“哈哈哈，我们这是心有灵犀。”

周故渊浅浅地笑着，不敢大声笑出来，忍得有些辛苦，却非常开心。

两人关系就这样水到渠成，真正确立了男女朋友关系。

“走，我们去外面吃饭吧？”

为了庆祝这个快乐时光，周故渊直接提议道。

孔池鱼也有些意动，却看了看自己面前的一堆书本，有些为难。

“这些等明天嘛，学习也有有张有弛，绷得太紧也不好嘛，偶尔放松一下，换换脑子，不是挺好的吗？”

看着他一本正经的胡说道，孔池鱼忍不住给了一个白眼：

“行，那就这一次。”

她是一个极其自律的女生，每天的学习计划都排的满满当当的。

基本上没什么娱乐时间，或者她抑制住了自己玩的**。

学霸女神，背后也付出了很大的代价。

两人说好之后，就收拾了一下东西，直奔校外而去。

好在这天是周末，两人也没课，所以打算整个下午和晚上都在外面度过。

因为兜里有钱，周故渊就带着孔池鱼逛街，买了几件衣服给她。

谁知道转过头，这妞马上就给他买了一个手表，真的是超级可爱的宝藏女孩。

“你送了我东西，我回送给你，礼尚往来嘛！”

说实话，如果不是大庭广众之下，周故渊真的是想抱住她啃两口了。

敲可爱，超A的！