回到港口的时候，哈瓦那的灯塔已经亮了，但是习惯海边生活的人，这样的情况下,不靠油灯也能看清路。今天圣地亚哥和马诺林出海的早，回来的也比别的渔船早，他们将工具都搬回圣地亚哥的小屋，然后拿着那唯一的收获——不到十磅的长鳍金枪鱼——去露台酒店。

马诺林还将中午剩下的飞鱼鱼条和那条装在啤酒瓶里的鱿鱼一起带着，因为露台酒店的培德里克是个好人，他会将他的厨房借给他的朋友，圣地亚哥借过很多次，用培德里克的厨房来烤鱼，只要到时候邀请培德里克一起享用美食就行。

马诺林还在去露台酒店的路上摘了一颗菠萝，在古巴这个喜欢吃甜食的热带国家，菠萝是一年都有的，路边很多，马诺林摘的这颗还有点绿的，一般是没人要的。圣地亚哥看着马诺林拿着一个青菠萝，以为他是摘来玩的，就像是有人走路喜欢嘴里叼着一根草一样。

在马诺林的记忆里，在古巴，菠萝是水果，还不是最常吃的水果，也没人像中国一样将菠萝做成熟食吃。马诺林想烤鱼的时候，顺便烤点菠萝片。他也想做做菠萝咕咾肉或者菠萝饭什么的，但是猪肉太贵，大米更不是中国的那种。所以让食物丰盛这件事是任重而道远的。

“嘿，老伙计，今天来的早呢，是有大收获了吧。”看到圣地亚哥和马诺林推门进来，培德里克热情的打招呼，还给圣地亚哥倒了一杯他常喝的啤酒。

“没有，还是老样子，就这一条，给你。”圣地亚哥将金枪鱼放在吧台上，拿起杯子灌下去半杯啤酒。

“不错的金枪鱼，就是在金枪鱼里个头小了点。”培德里克将金枪鱼放到秤上，“6磅半，我给你算两块五吧，想吃点什么？”培德里克一边用铅笔在他那个记账本上记下，一边问圣地亚哥。

“我没什么想吃的，小马诺想借你的厨房把鱿鱼烤了，我们搞到一条小鱿鱼，还有点飞鱼。”圣地亚哥拍拍马诺林的肩膀，眼里满是高兴。培德里克将铅笔夹在耳朵上，探出吧台看小个儿的马诺林，看着他抱着一个啤酒瓶还有一个青菠萝，没理解圣地亚哥的高兴在哪里。马诺林将啤酒瓶举高，“鱿鱼在啤酒瓶里，还活着，它们最喜欢钻洞。”让培德里克看清里面的鱿鱼。

“是的，是的，不过那个呢，是你的新玩具吗？”培德里克指着马诺林的青菠萝，说：“涅托都是用椰子来当足球来踢的，菠萝会扎到脚的。”培德里克好心的提醒道。

涅托是培德里克的儿子，十二岁了，喜欢足球，除了在自家的小酒店里帮忙的时候，其他时候总是喜欢和几个小伙伴一起踢球，球是用椰子壳代替的。

“不是当球踢的，这个是用来吃的，烤来吃。”马诺林解释着，表情坚定。

“菠萝能烤来吃？”培德里克惊讶的声音提高了几个分贝，小酒店里其他客人马上好奇的看过来，这里基本上都是一个小镇的人，大家对跟着圣地亚哥学捕鱼的小可怜马诺林都认识，看马诺林坚定的表情，都认为马诺林“这个小可怜一定饿惨了”。

“嗯，可以的。味道会很好。”

“你吃过？”

“没有，别人告诉我的！我相信烤的一定会好吃。”马诺林想着菠萝咕咾肉的味道，不禁咽了一下口水。

培德里克觉得马诺林一定是被别人骗了，觉得只有事实才能打消小家伙的坚持。“可怜的小马诺，你要是真要烤菠萝的话，就到厨房去弄吧，涅托在厨房煮洋葱土豆汤，要黄油找他，他也可以帮你。”

“好的，谢谢培德里克叔叔。”马诺林高兴地拿着菠萝还有鱿鱼和飞鱼跑后面厨房去了，看着屁颠屁颠跑走的马诺林，露台酒店里吃饭的大人们纷纷摇摇头，他们已经猜想到十几分钟后拿着烤成黑球的菠萝哭的样子了。

涅托在厨房里漫不经心的一边用勺子搅拌着锅里的洋葱土豆汤，一边磕磕绊绊的念着报纸插画上的小故事。看到马诺林进来了，还以为是他父亲要他来拿汤，“汤还不太行，还要再等会儿。”涅托看了一眼汤，说道，顺便偷偷将他漫不经心的时候洒出锅外的汤擦掉。

“涅托，我不是来拿汤的，我是来用一下你家的烤架，烤鱼和菠萝。”

“烤鱼和什么？”

“菠萝，加点黄油一烤可好吃了。”

“我爸爸让你用黄油？”涅托在意的是黄油，这个东西可是“紧俏货”，他在厨房都不敢偷吃多了。