我从雪佛兰上跳下来，远远就瞧见我的红色雅马哈——还有埃美特·卡伦。　　这大个子和一头公牛一样壮，笑起来简直像打雷。他站在挡雨棚底下等着我走过去，把车钥匙丢向我：“你有台好车。”　　“当然，多谢你特意送她过来。”我接住钥匙，对着里程表上的数字挑起眉头，“也多谢你帮我加油。”　　人际交往的智慧就是如此：既然有人帮你加满了油箱，就别计较他是不是骑着你的机车在林子里兜了一晚上风。　　正当我打算回到贝拉那里时，一个黑色短发的女生从一辆白色福特后面跳出来，不偏不倚挡在我的面前，就好像她在那里守了很久，专门等着我经过似的。　　“呀，好巧！”她做出一副惊讶的表情，金色眼睛活泼地闪烁着，“伊丽莎白？很高兴见到你。”　　“贝蒂。”我纠正她，“伊丽莎白听起来像在叫我祖母。”　　“你好呀贝蒂，我是爱丽丝，爱德华的姐姐，这是贾斯帕。”爱丽丝跳上来拥抱我，又从那辆福特后面扯出一个高个子男生。　　我礼节性地与爱德华的家人们握手，对于事情的发展毫无头绪，而这种迷茫感在罗莎莉到场时达到了巅峰——　　这群吸血鬼怎么了？　　难道今天是伊丽莎白·斯旺开放日？　　我的抵触情绪一定是表现得太明显了，爱丽丝伸出手拍拍我的手背，露出一个友善的笑容。　　“你是爱德华的第一个朋友。”她挽住身边的金发少年，用歌唱般的、抑扬顿挫的嗓音说，“我们都很好奇。”　　“我看她是被爱德华的容貌和跑车蒙蔽了眼，”罗莎莉嘲讽地弯起嘴角，“她不知道结交我们这种人对她没什么好处。”　　我笑嘻嘻地摊开手：“那就很公平啦，和我做朋友对爱德华也没什么好处。”　　气氛一时间有点僵硬，我瞧见埃美特偷偷去牵罗莎莉的手，又被后者不留情面地拍了回去。　　爱丽丝看了她的家人一眼，站出来向我赔礼：“抱歉，罗莎莉没有恶意。”　　“你们是应该感到抱歉。”我赞同道，“你们组团来参观我之前甚至没付门票。”　　埃美特咧开嘴，对罗莎莉挤眉弄眼：“我喜欢这家伙。”　　罗莎莉的回答是在肋骨上的一记肘击。　　他们之间有种外人插不进去的气场，我独自站在这里十分尴尬——不是被恶意针对的尴尬，而是在电影院里不小心坐到一对情侣之间的那种尴尬。　　正好贝拉在不远处叫我，我抓住机会从这群俊男靓女面前跑开了。　　我刚跑到贝拉面前，还没来得及问清发生了什么，就被她像救命稻草似的抓在手里。　　“我和贝蒂一起去舞会。”她坚定地瞪着面前那个男生，“非常抱歉，肯恩先生，但我不打算邀请其他人。”　　好吧，又是这件事。　　这周以来贝拉已经拒绝了至少半打男生，但想邀请她去春季舞会的男孩子仍旧络绎不绝。　　“是的，”我警惕地把贝拉往自己身后推了推，“那天我会是贝拉的舞伴。”　　我们从中学就开始结伴参加学校的舞会，我一点也不想让自己的姐姐被其他男孩子占去便宜，而且我也是唯一不会被贝拉踩断脚趾的人。　　那个男生嘟囔了一句什么，遗憾地走开了。我朝他的背影做了个鬼脸，和贝拉一起朝生物教室走。　　“你不打算邀请雅各布吗？”我问。虽然我还是不怎么喜欢雅各布，但改变不了他是贝拉正牌男友的事实。　　“春季舞会太早了，我们还没准备好这么快让查理知道呢。”贝拉低下头，在课本上胡乱画着线条。　　小城镇就是这点不好，前一晚镇西的人家里小夫妻吵嘴，第二天镇东头家里三岁的孩子都知道那户人家半夜摔了碗碟。　　“你呢？你有没有去邀请爱德华？”　　“他又不是我男友，再说他才不参加舞会呢。”我趴在教室的桌子上，用尺子往墙角的垃圾桶里弹纸团，“我和你明明长得一样，为什么没有男生来邀请我？”　　“因为你和爱德华走得太近啦，”贝拉煞有介事地叹了口气，“他那么优秀，哪个男孩敢不自量力地邀请你啊？”　　她的话音未落，爱德华的声音适时地在我们头顶响起。　　“我能坐在这里吗？”　　贝拉顿时涨红了脸，她用评估的目光看了爱德华几眼，慢吞吞地点头，拿着课本挤到安吉拉的桌子上去。　　“你见过我的家人了。”爱德华在那张空椅子上坐下来，压低声音说，看起来有点紧张，“我告诉过他们别来打扰你，但他们忍不住自己的好奇心。”　　“我看出来了。”我拿起课本挡住班纳先生的视线，假装专心看书，“他们只想和我打个招呼，或许因为我弄脏了你们家的地板。”　　我不讨厌那群小卡伦，或许我们能相处得很好，但是不，不需要更多吸血鬼了。　　我在课本下面打了个手势，示意爱德华安静一点。　　班纳先生已经在看我们了，我可不想被拎起来回答问题。　　“那放学的时候停车场见？”爱德华飞快地说，结束了这场对话，“如果你需要买CD机，我可以给你一点建议。”　　那天下午是体育课，贝拉又在课上摔倒而且擦破了手掌，我先陪她去了一趟医务室。到达停车场的时候，正看到爱德华被一个女生缠住。　　杰西卡说过学校里的女生都知道爱德华不接受舞会邀请，但可能因为爱德华最近和我们走得太近，又给了那些青春期少女们新的希望。　　拦住爱德华的女生不久前刚和我们一起上过体育课，我记得她叫劳伦……还是劳拉？　　那位勇气可嘉的小姐抓住了爱德华的衬衫，用的力气还不小，以至于如果爱德华不想弄伤对方或者当众打赤膊，一时半刻还真甩不掉她。　　我还没见过爱德华如此窘迫的模样，于是幸灾乐祸地挤在一群围观的学生里看热闹。　　周围有人在吹口哨，我琢磨着要不要学他们渲染一下气氛，可当我抬起头时，突然意识到天要放晴了。　　遮挡太阳的乌云只剩薄薄一层，夕阳的余晖从云朵边缘透出，将福克斯铅灰色的天空晕染成气势磅礴的沙金色。　　我愣了一下，拔腿冲向空地正中的爱德华，一把将夹克衫套在吸血鬼的脑袋上，粗鲁地用衣袖勒住他的脖子往后扯。　　“不好意思，亲爱的。”我没什么诚意地对目瞪口呆的女孩道歉，露出一个不良系标配的邪恶笑容，“我和这家伙——我和小卡伦先生需要找个安静地方谈谈，不介意我暂时借走他？”　　可能是我来到福克斯之后一直太乖，没人料到我还有这幅恶霸做派。包括那个我叫不出名字的女生在内，整个停车场上的学生都像是被吓住了，眼睁睁看着我把爱德华拖进挡雨棚一侧的小仓库。　　“行啦，”我踢上仓库门，把吸血鬼先生从我的夹克衫里解放出来，“你后面有扇窗户，或者，如果你喜欢，可以呆在这里直到太阳落山。”　　爱德华沉默地注视我。那个表情很少出现在他脸上——至少从不在他看着我的时候。　　直到这时我才意识到自己冲动之下干了什么，不由得忐忑地扭了扭身子，悄悄往门口挪动：“那我、我就先走了，贝拉在等我。”　　爱德华像是没有听到我的话。事实上他自从被我扯进仓库开始就没变过姿势，他站在一开始被推过去的位置紧盯着我，双手在身体两侧神经质地攥成拳。　　“你把我带来这里。”他的声音在喉咙深处滚动，像猛兽捕猎前的低咆。　　“显而易见。”总不能是你自己瞬间移动到仓库里。　　“为什么？”他不依不饶地追问，黑沉沉的眼珠逼视我。　　“呃……因为你被她缠住了？”　　我真希望他别问了，把事情弄个水落石出有什么好处呢？　　“你要求我等日落。”　　这不是个疑问句。　　爱德华·卡伦总是这样，他永远会让我的期待落空。　　我有点生气，因为爱德华完全没想过尊重我的意愿；可我毕竟不想在这里和他吵起来，把我们刚确立不久的友谊弄僵。　　“这事实显而易见。”我大声说，直视对方的眼睛，“卡伦家的孩子不上体育课，也很少吃什么东西，而且每到晴天的时候都会出门远足，再加上你们都白得像石膏，所以——”　　我瞄了一眼爱德华胳膊上暴起的血管，虽然这可能性不大，但我还是一口气把剩下的话说完，以免他激动之下冲过来把我灭口：　　“所以我猜你们都患有同一种病。”　　“……有病？”　　“对，紫外线过敏，或者白化病之类的。”我无辜地眨眨眼。　　爱德华像是被人兜头泼了一盆冰水，张开嘴又闭上，表情呆滞得像一条离开水的鱼。　　这让我松了口气，我继续保持着那副无辜的表情在自己脸上，一边偷偷用背在身后的右手摸索门把。　　啊哈！我抓到它了！　　“我能理解你们不希望其他人知道这种事，我会闭紧嘴巴的——那么明天见！”　　我刚准备拉开门，右肩上突然传来一阵剧痛；眼前的景物骤然变换，等我反应过来时已经被按在墙上，面前站着一个脸色阴沉的吸血鬼。　　“为什么不直接说出来呢？既然我们都不是傻瓜。”爱德华抓住我的肩膀，漆黑的双眼像两口深不见底的竖井，愤怒的火焰在其中燃烧。　　“什么？”我挣动了一下，但吸血鬼的手指仿佛钢铁一样卡在肩头，“你到底希望我说什么？”　　“你知道的，你知道我是——”　　“住口！”我咆哮着打断他，“我没兴趣知道！”　　“我知道卡伦一家是吸血鬼”和“爱德华告诉我他们是吸血鬼”是截然不同的两件事。　　我刚刚帮他脱离了困境，让他免于在全校人眼皮子底下被发现身份，他怎么能这样报答我？　　他怎么敢？　　这是背叛！　　“放手！”　　愤怒在我的身体里四处冲撞，寻找一个发泄的出口，爱德华像被蛰到似的松开手，又迅速抓住我：“贝蒂，我们得谈谈。”　　谈个狗屎！　　我咬紧牙关，能自由活动的左手一拳砸向那张还算英俊的脸。　　“伊丽莎白！”他以超越人类的速度扣住我的手腕，“你会弄伤自己！”　　我们在狭小的空间里互相怒视，尘土与霉菌的气味令人窒息。吸血鬼漆黑的眼睛渐渐融化成柔软的焦糖色，我靠着墙壁急促喘息，心脏在胸膛里惊怒地跳动。　　等到自己可以重新开口说话，而不是一张开嘴就恨不得咬断对方的脖子，我沉着脸站直身体，甩了甩被抓着的手臂：　　“放开。”　　爱德华一言不发地低下头，注视我从他的手指中挣脱出来，他绷紧了下颌，脸部线条僵硬得像块石头。　　“对，当个好男孩。”我扯着嘴唇笑了笑，伸手拍拍吸血鬼硬邦邦的侧脸，“保护好你们的小秘密。”　　“为什么接近我？”爱德华问，如果说刚才他的脸色像暴风雨来临的天空，现在就是一片空白，“既然你想与……保持距离，完全可以躲着我。”　　“因为之前你冒着同样的风险救了我，而且——”我以为我们是朋友。　　我咬住脸颊内侧，把那句话咽了下去：“现在我们两不相欠了。”　　我大步朝门外走去。　　这次他没有拦住我。　　　　那天晚上洗澡的时候，我在自己的左手臂上发现了一大片可怖的淤青。　　爱德华抓住我的时候太用力了——虽然对吸血鬼而言那力度不值一提——当时我们都没有注意，直到现在，它带来的伤害如此明显地显现出来。　　我把手指展开又收拢，希冀那场小冲突没有伤到我的骨头，但当我尝试着用力绞干毛巾，整条手臂的肌肉都疼得痉挛起来。　　或许我有很长一段时间都不能用这只手做什么事了。　　我蹲在客厅里，用牙齿扯开冷敷贴的包装袋。敷料上潮湿的冷意透过皮肤渗进骨头里，我冻得抖了抖，忽然想起前一天我们坐在那栋白房子的地板上，爱德华把手掌按在我后颈时脸上的坏笑。　　手腕还在隐隐作痛，但我从前受过更重的伤，我的小腿缝过针，还跌断过锁骨。　　所有的伤口终究都会痊愈的。