第二天起床的时候，我的手腕依旧没有消肿。　　或许应该去看医生？　　我很快否决了这个主意，它看起来除了淤青和刺痛之外没什么大碍，没必要让贝拉担心，而且我暂时还不想见到爱德华。　　幸亏外面又开始下雨，我不用找借口对贝拉解释自己为什么要坐她的卡车。　　大概是我这一路上沉默得不正常，快到学校的时候，贝拉突然决定搞清楚自己妹妹的脑袋里在想些什么。　　“你真的不邀请爱德华吗？”她问，“你知道，我不是一定要去舞会的。”　　“哦，我们吵架了。”我简洁地回答，盯着窗外的雨幕发呆。　　这下子贝拉真的不安起来：“他欺负你？”　　“不，不是。就只是……他和我想的不太一样，我可能有点失望。”　　贝拉十分无奈地叹了口气。她把卡车停在路边，伸出手按住我的肩膀，让我看着她的眼睛：“你不能总是这样，贝蒂，朋友不是花盆里的郁金香，他们不是按照你的心意成长的。”　　“因此我们挑选那些称心如意的人做朋友，不是吗？”　　“是……可这就像买一台机车，如果你喜欢大部分的他，就得学会适应剩下的。”　　“这不一样。”我坚持说，“假如他真是台机车，我还能把不喜欢的部分动手换掉呢。”　　“所以我一直搞不懂，蕾妮怎么竟会觉得我才是更固执的那个——还记得小学手工课上老师教我们用气球做玩具吗？”贝拉摇摇头，忍俊不禁地抿起嘴角，“你的气球大小不合适，但你坚持要用那个气球做一只兔子，最后把气球弄爆了。”　　“因为我就想要一只兔子啊。”我隔着衣袖摩挲手腕，感受着指腹下绷带凹凸的质感，“如果不是，我就不要。”　　贝拉差不多放弃说服我了，毕竟我们还有课程要上，她重新发动车子，朝学校驶去。　　“试着原谅他？”她握着方向盘说，“我能看出来你挺喜欢他。”　　我撇撇嘴，索性闭上眼假寐。　　如果我不是那么喜欢他，早就原谅他了。　　车外的雨下得更密了，雨里夹杂着细碎的小冰粒，打在卡车的挡风玻璃上沙沙作响。我趴在驾驶台上数着雨刷的节奏，听着它渐渐和我的心跳重叠在一起。　　我想与爱德华·卡伦成为朋友，不因为他长了一张好看的脸，会弹几百首钢琴曲，或者买得起昂贵的跑车；而因为他怀着同样纯粹的心思来靠近我，因为他懂我说的每一个冷笑话。　　如果他希望他的秘密永远不被发现，为什么不能同样对待我的？　　这天爱德华没来上课，又或许他来了，但在躲着我。　　午餐的时候我努力控制自己不要朝卡伦家的桌子上看，可杰西卡眼尖地瞧见那张桌子缺了一个人，一定要拉着我们讨论卡伦家的小儿子去了什么地方。下午过得更糟，无论我走到哪儿，总有人提到爱德华的名字。　　——我简直对这个爱德华无处不在的世界绝望了。　　好在接下来的那天是周末，我得以摆脱名为爱德华·卡伦的青春期烦恼。　　混蛋又操蛋的一周让我出门散心的诉求达到顶峰，贝拉倒是有计划去超市补充下周的食材，可这计划里还有一个雅各布，我一点也不想跟着去。　　结果是我像只被关进瓶子的苍蝇似的在家里来回乱窜，查理起初还忍着我的脚步声和球赛直播混在一起，在他最喜欢的球队丢了第四次球后，我亲爱的爸爸终于决定不再纵容我了。　　“贝蒂，好姑娘，出去走走吧！”他大声说，“难得没下雨，为什么不骑着你的摩托去拉普西转转呢？”　　这听起来是个不错的主意。上次山姆瞒着我雅各布和贝拉的恋情，我还没有去找他们兴师问罪，而且我的手腕也没有前一天那么疼了。　　“好的，爸爸。”我拿上头盔和钥匙，在查理“玩的开心”的咕哝声里跑出门，“我晚饭前回来。”　　　　我早该知道的。　　当你经历了糟糕的一周，就必然会有一个更糟的周末。　　走到差不多一半路程的时候，天上忽然下起雨夹雪，无论我选择赶去拉普西还是掉头回家，都会被淋成落汤鸡。　　我把机车靠着路边停下，在继续赶路和去路旁的林子避雨之间左右为难——想去到树林就必须把机车推下一个陡峭的斜坡，我的手腕承担不来这项工作，可我又不想把车子留在公路上。　　就在我最终决定冒雨赶路的时候，一辆银白色的沃尔沃出现在道路尽头，眨眼间就开到我身边。　　那辆车急停在我隔壁的车道上，玻璃后方露出爱德华的脸：“你去哪儿？”　　“我要去拉普西。”我挑衅地昂起下巴，原本已经平息的怒火在见到这张脸的瞬间又熊熊燃烧起来，“你送我去？”　　“这么大的雨，你怎么去拉普西？”爱德华没有看我，伸手到另一侧打开副驾驶的车门，“上车吧，我送你回家。”　　他的言语温和，动作亲昵又自然，好像两天前的争吵和背叛都是我做的一场梦。　　他怎么能表现得像是什么都没发生过？　　沿着脊柱流淌而下的愤怒让我再也无法忍受和他多交谈一秒。就在机车轰鸣着冲出去的时候，马路上突然出现一个人影，我的心脏跳漏了一拍，反射性一脚踩死了刹车。　　等我看清站在路中央的爱德华，简直气得牙根发痒。　　就连我的左手也重新开始疼了。　　“让开，”我嘶声威胁，“不然我就撞过去了。”　　爱德华伸出手在半空安抚地压了压，语气像在哄一个不懂事的小孩：“你知道我是什么，我不会受伤的。”　　我掀起眼皮瞧了他一眼，把油门加到底：“但我会。”　　在我撞上他之前，他就跳到一边去了。　　可我也没能成功从他面前逃跑。这种猛加油门的起步方式让我的手臂承受了太大的冲力，左腕上突如其来的一阵剧痛让我根本抓不住手柄。等我再有记忆的时候，我已经被爱德华抱在怀里，机车翻倒在一旁的草丛上，简直像车祸那天的情景重演了似的。　　“让我看看你的手！”　　爱德华显然也想起仓库里的事，他不顾我的挣扎，一把将我抱起来往跑车的方向走：“你得去医院！”　　“你这是绑架！”我愤怒地尖叫，“你再敢碰我一下！我他妈就和你绝交！”　　“你他妈已经和我绝交了！”　　我被耳边炸开的怒吼吓了一跳，爱德华抓住机会把我塞进了车里。　　　　“尺骨远端骨裂。”卡莱尔放下X光片，揉了揉自己的鼻梁，“我很抱歉，是我们没教好儿子。”　　我根本没心情责怪爱德华，老天在上，眼下“伊丽莎白的烦心事”清单里，爱德华·卡伦甚至都排不进前三了。　　“能不打石膏吗？”这种骨折在外表几乎看不出来，可石膏不一样。查理与贝拉都是容易担心过度的类型，一想到要对他们解释我是如何弄伤了手臂，我就头疼得恨不得躲去拉普西避难。　　吸血鬼大家长抱歉地看着我。　　哦不。　　不知是不是为了给爱德华赔礼，卡莱尔坚持要给我做完包括血检在内的全套检查。趁着他去取血液报告的工夫，我躺在病床上挺尸，思考自己要用什么借口在贝拉那里蒙混过关。　　——贝拉，昨天我接球的时候弄伤了手腕。　　我几乎能想象到贝拉是如何严厉地要求我不再选修排球，并且在每节体育课上都紧张地盯着我。　　这个不行。　　——贝拉，今天我出门兜风的时候不小心从车上摔下来了。　　太可怕了！我脑子里的贝拉尖叫起来，以后绝不准你独自骑机车出门！　　……这个也不行。　　一个穿着黑裙子的女生从门外的走廊上走过去，我起初没在意，继续和我幻想中的贝拉对话，但十几秒后她又从另一个方向走了回来。　　在那个女生第三次从我视野边缘掠过时，我留心瞧了瞧，认出了爱丽丝标志性的短发。　　不久前我刚见过她，这个女孩和那时相比一点也没变，我却找不到合适的心情对待她了。　　在爱丽丝第六次从门前经过时，我抬起头对上她的目光，下一秒她已经出现在病床边上。　　“上午好，贝蒂。”她说，带着点小心翼翼的讨好。　　我应该对待她更刻薄些，好表明自己与卡伦一家划清界限的态度；但那双与爱德华一模一样的金色眼睛睁得圆滚滚的，一瞬不瞬盯着我瞧，我就忍不住心软了。　　“你也上午好，爱丽丝。”　　“嘿……我听卡莱尔说了，你的手腕还好吗？”　　我犹豫一下，还是挑了个保守的说法：“没有看起来那么严重。如果不是卡伦医生坚持，我现在已经回家了。”　　“爱德华很自责，”爱丽丝站在床头，重心在两只脚上移来移去，忐忑地打量我的神色，“他从不想要伤害你。”　　我不知道爱丽丝是私下找到我为兄弟说情，还是爱德华托她来向我传话。不过经历早晨那场“绑架”后，我现在倒是冷静下来了，不至于看到爱德华就张牙舞爪像只炸毛的猫。　　初时铁水般白炽的愤怒已经消退，留下炉膛里黛黑色的炭火。　　“他最好是。”我中立地说，挥了挥自己打着绷带的手腕，“如果他对此毫不抱歉的话，我会让他感到抱歉的。”　　爱丽丝显然听出我态度的软化，她走近了一点，按住我放在床上的右手——她似乎天生有这种本事，让人难以拒绝。　　“贝蒂，你是爱德华的第一个朋友，他不知道该怎么与朋友相处，也太害怕失去这段关系……我知道我没有立场向你提出要求，但请你不要怨恨他。”　　“我没有怨恨你的兄弟，”我不太喜欢这场谈话的走向，低头摆弄绷带翘起的一角，“恨一个人是很困难的事，尤其当我这样喜欢他。”　　我并不羞于承认这个事实：我太喜欢爱德华了，以至于没办法真正恨他。　　可是我也知道，我们当不成朋友了。　　“过去的半个月是爱德华最开心的一段日子。”爱丽丝的眼神渐渐飘远，陷入自己的回忆里，“他很少像那样笑，自从他——”　　“别。”我打断她的话，一字一顿地强调，“别提那个话题，否则我只能请你出去了。”　　“那么我发誓一个字也不会再提到它。”她诚恳地举起手保证，“就是……你现在想见爱德华吗？”　　“怎么？”　　“他状态不太好。”爱丽丝看向虚掩的房门，“我觉得他需要——你们需要谈谈。”　　她谨慎地试探着我的态度，让我想起当年我打群架之后，带着我挨家挨户道歉的贝拉。　　我永远不可能拒绝一个姐姐的请求。　　我在对方期待的目光里跳下病床，走到房间另一头推开窗户。　　冷风卷着细雨从那条缝隙里灌进来，树木与泥土的气息冲淡了酒精与消毒水的味道。我深吸一口气，感觉那些坚韧的东西伴随着灌入肺脏的湿冷空气一起，重新回到自己身体里。　　如果一定要和爱德华见面，我不能看起来像一个受害者。　　“我的态度不会改变了。”我转回来面对爱丽丝，“如果他仍旧想见我，那我就在这里等他。”