AMICITAS飞行任务三 – 任务日128

ARES Ⅲ 太阳日129

马克坐在电脑前阅读着地球发来的消息。前天他们分头行动，Amicitas的组员们全体前往了洞穴农场（莓莓、蜓蜓与飞火去干农活，而星光与火球则是在开采水晶矿），而他却用完了整整一个二氧化碳滤芯，花了一整天工夫穿着太空服拆卸下了MDV的所有控制面板。拆解过程中又发现了一些先前肉眼不可见的损坏，因此他拍了一些反映情况的照片发回了地球。而现在他正在检查修订过后的改造计划，准备修复或直接隔离损坏的电气组件，为日后安全恢复对MDV的供电做准备。

他聚精会神分析着事无巨细的操作指示，并一条条用小字标注在剩下的某张取样箱标签上，全然没有注意到身旁冒出了两只小马，直到星光敲了他膝盖两下才反应过来。他愣了愣，朝着她们小心翼翼地发问：“星光，怎么了？”

星光伸出一只蹄子指着正站在她身旁的飞火，“飞火想告诉你一些事情。”她的话语审慎却并不生硬，“而且她希望你能听懂，所以她请求我为她进行翻译。”

马克皱了皱眉，在凳子上转了个身面向小马说道：“好，我在听了。什么事？”

飞火那略带沙哑的嗓音裹挟着一段柔和而平静的小马语奔流而出。马克能零零碎碎听懂其中的几个词，但是还不足以解读出一段内容完整清晰的消息。

“飞火说你对待她——其实对待我们也都是——像对待小孩子一样。”星光用英语翻译道，“你没有给予我们所应得的尊重。她之前也曾经尝试向你暗示过许多次，甚至都直接跟你提到过，但是你似乎并没有听进去。”

马克点了点头，示意飞火继续。

飞火又说了一段话。

“我们有权做多少决定？”星光的翻译语气此时也随之变得有些激动起来，“你要到什么时候才能不要再老是跟我们解释这个那个，搞得就像老师和学……和学校……”

“小女孩？”马克没怎么想就脱口而出，“或者你应该算是小雌驹吧？”

飞火听了简直气炸。她举蹄指着马克咆哮道，“看到没？！就是这样！”她与星光来了串小马语连珠炮，好几秒后才停息下来。

星光等到飞火的怒气逐渐趋于平静之后才开口问道：“我猜你应该明白了吧？”

“懂了。”马克点头示意，“我明白了。”

于是飞火的语调又恢复了先前的冷静，不过马克还是能分辨出这是飞火对自己情绪极度克制的结果。他已经在这方面有了一点经验，基本知道该如何判别小马语的不同语气了。其实如果忽略那些嘶鸣声构成的元音与喷鼻息产生的辅音的话，小马语与人类语言的语调还是有许多相似之处的。

“你不必再像教小孩一样教我们了。”星光继续说道，“我们可能并不都能把你的语言讲得那么流利，但是我们对它的理解已经足够，用不着再牙牙学语了。”

飞火在一旁嘲讽道，“Aa, aa, aa.”

“对。”星光说道，“我们现在早就都听厌了。”

接着飞火又环顾居住舱四周挥蹄示意，话语仍然轻柔，不过离咆哮却似乎仅有一步之遥。

“而且这不仅仅是教学问题。”星光继续道，“我们在这里到底得到了多少信任？我们可以开开门，用用微波炉，写几封邮件，看看电视什么的。其他就没了。我们把我们飞船的一切都告诉你了。那你什么时候才会教我们操作居住舱？还有漫游车？其他东西呢？”

马克点点头。小马们说得在理。

飞火又指着自己，语气中突然平添了几丝哀怨。

“飞火是我们这里年龄最大的。”星光继续解释，“虽然她在太空里的经验不多，但她至少也是个负责任的成年马了。她在我们那里还是领导。这些事她也不是搞不明白。只要你愿意，她会照管好自己的。”

随后飞火轻声细语说出了最后一句。

“要怎么样，”星光缓缓翻译道，“才能让你像我现在对待你一样对待我呢？”

马克转向星光，眼神中带着新奇。

“她要说的大概就是这个意思。”星光答道，“而我们也大多都有着类似的顾虑。蜓蜓倒是不怎么介意你对待她的方式；而且你与我也已经一同去找过探路者，所以我基本上已经习惯了。但是其余各位还是有意见，我可能也有一点点。”

马克听罢深吸一口气。“抱歉，”他答道，“我并不是一位好老师。”他看着飞火继续说道，“我不是飞行员。我也没做过军官。我甚至不是医师，只是之前接受过一点简单的应急训练而已。你与我的共同点并不多。”

飞火歪了歪脑袋，显得有些困惑。

“问题在于，我并不知道该怎么对待你们才合适。”马克说道，“如果你们都是人类，说的也是和我一样的语言，那就会容易许多了，毕竟我们都明白该如何与对方交流。”说到这里他叹了口气，“但是你们并不是人类。而且你们还是我这个物种有史以来接触到的第一批外星人。你明白这件事有多重要吗？”

“我学，”飞火的回应磕磕绊绊，“我学怎么你说话。”

对此马克只是摇了摇头。“这根本不是一回事。”他说道，“你现在正在学习的语言，其实充其量只不过是一堆词语而已。但是我在与你们交流的时候又该如何运用这些词语呢？”他打着手势举出几个例子，“什么程度算是玩笑？过了头会不会被当成侮辱？哪些话语能够用于交流，又有哪些不被允许？”他又叹了口气，“你们本来应该会与一位外交官、人类学家，或者至少也得是一位博士见面的，而现在出现在你们面前的只不过是一个知道怎么种菜，偶尔还会到处修修补补的家伙。”他双手抚着两只小马的肩头，补充道，“要知道你们可是我的种族所经历过的最为重大的事件，没有之一。绝对史无前例。而我并不知道要怎么做才能避免搞出意外（fuck it up）。”