魁地奇比赛那天，哈利凌晨四点就起来了，他穿好衣服洗漱完毕，下楼发现另外三个人已经在楼下等着他。大家都穿着麻瓜的衣服，伊莲和赫敏穿着竖条纹荷叶边衬衣的姐妹装，小天狼星穿着牛仔裤，显出修长的腿，看起来比平时更高了，哈利胡乱把衬衣塞进牛仔裤里，咕哝着说，“好吧，我准备好了，我们什么时候出发。”　　伊莲给他手里塞了几块华夫饼，“随时都可以，哈利，快吃点东西，不然待会在空中会吃不消的。”　　“在——在空中？”哈利边咽着华夫饼边问：“难道我们要骑扫帚飞过去？”　　“扫帚太慢了。”伊莲否定了哈利的想法，说道，“本来这附近应该有一个门钥匙的，不过人有点多，我们就决定自己不依赖门钥匙自己过去。还好小天狼星知道比赛场地在哪。”　　“那我们应该怎么过去？”　　小天狼星从客厅里拖出一个扁塌塌的大帐篷，上面还用颜料画着类似草地一样的东西，小天狼星兴奋地说：“我们直接进帐篷，伊莲可以让它飞过去。”　　“什——什么？”哈利还想继续问，伊莲已经让帐篷立了起来，帐篷勉强能容纳两个人，入口处有两根奇怪的柱子，柱子雕刻得十分精美，就是檐柱不落地，垂吊在屋檐下，其下被雕刻成一朵莲花的样子，伊莲自豪地说，“我自由发挥了一下，这叫做垂花门，漂亮吧？”赫敏已经迫不及待拉着他钻了进去，哈利在入口处绊了一下，发现原来这帐篷还有门廊和门槛。哈利惊讶地发现帐篷里的空间比他在外面看到的要大得多，里面是一个长方形的大房间，有着三角形的天花板，里面桌椅沙发一应俱全，哈利打开帐篷里一扇厚重的帘子，发现是盥洗室，他再打开一扇红色的帘子，里面金红的装饰十分熟悉，“你们男人的房间。”伊莲走进来，十分得意地说，“特意装饰成格兰芬多们喜欢的风格，不错吧。”她说着拉开另一间房间的帘子，“我们姑娘的房间，你们就不用参观啦。”　　小天狼星看着房间里高低不一的吊床。吹了声响亮的口哨，“竟然是吊床，真不错。”　　“我钉了好几颗备用钉子的呢。”伊莲说，“你可以把它挂在任何你想挂的地方。”　　赫敏把帐篷游荡了一遍，“没有厨房，不过我发现了一个小冰柜。”她说。　　“当然没有啦，不过我准备了烧烤架，我们可以在营地里搞烧烤，我准备了油、孜然、咖喱、胡椒、辣椒粉、干姜、肉桂、丁香……还有鸡腿、鸡脯肉、小香肠、脆骨、羊肉、里脊……蔬菜有土豆、茄子、黄瓜、胡萝卜、香菇、平菇、金针菇……还有海鲜，像鱿鱼、小章鱼、小龙虾……当然啦，我还准备了面包片、奶酪、黄油和培根。”　　哈利觉得自己口水都快流下来了，“我们还等什么？”哈利急急忙忙地说，“快点吧，伊莲，我现在觉得肚子又饿了。”　　“行啊。”伊莲走到帐篷大门前，掐诀冲着门外赞了一掌，帐篷立刻平稳上升，很快升到云层上空消失不见了。小天狼星举着一副地图，看见他们的帐篷正以飞天扫帚达不到的速度向魁地奇营地飞速前进，他们的目标是一片沼泽地。哈利打了个盹，小天狼星看见，跟他说：“等我们到了再补个觉吧，哈利。”他说，“不过千万别往外看，速度实在太快了。”　　“哈利还好。”赫敏从小天狼星肩头看到那副地图，果断地说，“毕竟哈利能打魁地奇呢，我去看古代魔文的书了，一会儿见。”赫敏说着果断缩回房间看书去了。　　“其实我开始是想用小苍的。”伊莲给小天狼星泡了杯热茶，坐在一张扶手椅里，“不过海德微似乎对小苍很不满，他们前几天又为谁送信去韦斯莱家吵了一架，我们只好决定给它们放大假啦。”　　正说着话，帐篷已经开始下落了，他们的帐篷衬着云气无比风骚地出现在疲惫不堪的营地管理员面前。“四点五十八分。”一个拿着一块大金表的巫师念到，另外一个拿着一卷厚厚羊皮纸和一只羽毛笔的巫师阴沉着脸记下他们的到达时间。两个人都努力把自己打扮成麻瓜的样子，可是不大在行：拿金标的男人穿着一件粗花呢西服，脚上却穿着一双长及大腿的高筒橡皮套鞋；拿羊皮纸的同事穿着苏格兰高地男人穿的褶裥短裙和一件南美披风。“姓名，人数。”拿羊皮纸的男人问，哈利看见他身上的名牌上缀着巴兹尔，哈利估计那是他的姓。“小天狼星·布莱克，哈利·波特，伊莲，赫敏·格兰杰。四个人。”小天狼星从帐篷里钻出来，巴兹尔听到哈利·波特，迅速看了小天狼星身后，哈利下意识抚平额头上的碎发遮盖伤疤，没有看见伤疤，巴兹尔失望地交给他们一张地图。“走过去大约四分之一英里，前面第一片营地就是。场地管理员是罗伯茨先生。你们最好把那顶风骚的帐篷收起来，罗伯茨是个麻瓜。”　　伊莲拍拍手把帐篷折叠起来塞进口袋里，他们穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。走了大约二十分钟，渐渐地眼前出现了一扇门，然后一座小石屋。石屋后面成百上千个奇形怪状的帐篷，顺着大片场地的缓坡往上，一直延伸向地平线上一片黑乎乎森林。“哇哦。”赫敏惊叹了一声，她和哈利对视一眼，两人眼中都充满惊喜。　　“有大约十万名巫师在这里呢，这次世界杯真是忙坏了不少人，少部分人乘坐麻瓜的交通工具或者幻影移形过来，不过大部分人都选择门钥匙，我们光是在英国就投放了两百把门钥匙呢，还不算其他大陆的。”　　石屋门口正站着一个男人，他是这场地上唯一一个真正的麻瓜。小天狼星过去付了场地租赁费，罗伯茨看了他们一会，似乎觉得四个人的打扮都很正常，顿时有种终于遇见同类的感觉。“布莱克是吗？”罗伯茨看了看门口那张表，“只住一个晚上，好吧，这是找给你们的零钱，这是营地平面图。我说，你们得小心点，最近这里来了不少怪人。”　　“当然，我们会小心的。”小天狼星糊弄他几句，带着他们穿过两排长长的帐篷。大部分帐篷还是正常的，不过有些人难免画蛇添足，加上了烟囱、拉铃绳或是风向标之类的东西。在营地中央有一个帐篷特别显然，十分铺张地用了大量的条纹绸，简直像个小小的宫殿。“条纹绸啊，多么显眼的标志。”伊莲想到那位喜欢带条纹帽子条纹领带的康奈利·福吉，说，“估计是魔法部部长的帐篷。”哈利见过福吉，对他的条纹情结十分有印象，觉得伊莲说的十分有道理。再往前面一点，他们又看见一个搭成四层高楼形状的帐篷，再往那边，还有一个帐篷的门前带有一个花园，里面鸟澡盆、日晷仪、喷泉等样样俱全。　　“就在这边了。”小天狼星喊道，哈利看见属于他们的营地里插着一个小小的牌子，上面写着：布莱克。　　伊莲很快重新架好帐篷，哈利发现帐篷变了颜色，那些用颜料画上的草变得和周围的环境一样郁郁葱葱的，还微微摆动，整个帐篷似乎都被掩盖在草海里。“真漂亮。”哈利赞道。　　小天狼星研究着地图，“不错，魁地奇场地离我们很近，就在森林那边，过去几个帐篷就到了，这里有一个水龙头，我想我们需要一些水。”　　小天狼星从帐篷里翻出一个光亮的水壶，哈利赶紧接过去，和赫敏一起准备去打水处接水。小天狼星一副跃跃欲试的表情，“我还没用麻瓜的方式烧过水呢，伊莲，这个三脚架是干什么用的？”他拿出一个圆圈状的东西问道，拿东西是个铁圈，有三个脚把它撑起来，伊莲解释说，“这个啊，用石头垒个小坑，铺点草木灰，底下架上柴，就能烧水了。你去砍些木材，再垒个灶台出来，我去准备材料，等下给你们烧烤吃。”　　哈利和赫敏走了不远，就看见一个熟悉的红头发长手长脚的高个子男孩向他们奔来。“哈利！赫敏！”男孩兴奋地大声叫嚷，“昨天才收到你们的信，太好了，你们果然在这里！”　　“罗恩！”哈利和赫敏赶紧跑过去，两个人都很是兴奋。“我们刚到不久，正准备去打水，你呢？”　　“噢，我们正准备去营地搭帐篷。”　　韦斯莱双胞胎从罗恩身后探出头来，“哈利！”　　有几个人正在爽朗地大笑，哈利看见双胞胎身后还有几个人，其中两个他没见过，不过他马上就根据他们的红头发特征和年龄猜出来，他们一定是韦斯莱兄弟中最大的两个：比尔和查理。　　“你好吗，哈利？”查理·韦斯莱伸出他布满了老茧和水泡的手和哈利握手，他身材和双胞胎差不多，比豆芽菜一般的珀西和罗恩要矮、胖、结实一些，长着一副好好先生的阔脸，饱经风霜，和他的兄弟一样脸上也有雀斑，密密麻麻的，手臂肌肉结实，一只手臂上还有被火灼伤的发亮的大伤疤。　　比尔·韦斯莱也过来同哈利握手，哈利对比尔十分意外，他本来以为比尔应该是和珀西差不多的人物，行为古板。没想到比尔看起来竟然相当酷，长长的头发在脑后扎成一个马尾辫，耳朵上还戴着一只耳环，耳环上还悬着小扇子似的东西，看上去简直就是要参加一场摇滚演唱会，不过他的靴子是龙皮而不是牛皮做的。　　老三珀西戴着牛角边眼镜，一本正经过来和哈利握手，他今年刚刚从霍格沃茨毕业，在魔法部国际交流合作司找了份工作。“暑假怎么样，珀西？”哈利小心翼翼地问，牢记罗恩警告的千万不要问珀西魔法部相关问题。“还好，最近在赶写一份报告，我们准备按照标准检验坩埚的厚度，有些外国进宫产品的埚底太薄了——”　　“真了不起。”哈利嘟哝着，跟着罗恩去了韦斯莱的营地，他发现他们的营地就隔着几个帐篷。韦斯莱先生伏在地上，正用大头捶敲钉子，嘴里不停赞叹，“神奇，太神奇了，麻瓜们竟然不用魔法就把帐篷搭了起来。啊，你好，哈利。”　　“你好，韦斯莱先生。”哈利东张西望，问道：“怎么不见韦斯莱夫人？”　　“莫莉留在家里呢。”他说，“我们五点零七分来的，你呢，你什么时候？”　　“四点五十八分，就和你们差了几分钟。”哈利说，和韦斯莱家兄弟寒暄了一阵，热情邀请他们去布莱克营地里一起吃烧烤。“真的？太好了，有东西吃，不能更棒了，我们带了点食物，我想我们可以一起带过去。”　　哈利、罗恩、赫敏一起出来，出发穿过营地去接水。一路上哈利大开眼界，哈利仿佛在突然间明白，原来世界上有这么多男女巫师，他以前从未认真想过其他国家的巫师。他们碰见了西莫·斐尼甘和迪安·托马斯，欣赏了支持爱尔兰队和支持保加利亚队的帐篷，罗恩对保加利亚的天才找球手克鲁姆推崇备至。在排队打水时赫敏不得不退出队伍大笑一场，因为她觉得那个穿着长长印花睡衣的老阿尔奇说的“我愿意让有益健康的微风吹吹我的屁股”实在是太好笑了，一直等到阿尔奇走远了她才回来，眼里还泛着泪花，明显是笑出来的。　　回去的时候天已经亮了，陆陆续续有巫师从自家的帐篷里钻出来，哈利看见了秋，忙不迭地冲她挥手，她回以微笑，哈利慌乱之中又把许多水泼在了前襟上。他们在岔道上挥手道别，回到营地的时候小天狼星已经把火烧起来了，“你们先进帐篷补个觉。”小天狼星说，“一会给你们送个三明治，不过首先我得把这壶烧开了。”哈利赫敏乖乖回帐篷休息，小天狼星继续捣鼓着把水壶架上，就开始垒灶台。过了一会儿伊莲从最近的一条河边过来了，“采了晨露洗了把脸，怎么样，是不是觉得我皮肤更水灵了？”　　小天狼星嗯了一声，伊莲美滋滋地坐下呼吸着新鲜空气采纳天地灵气。灵气在身体里运转了几个大周天之后伊莲被一阵声响惊动了。睁眼一看，小天狼星正气冲冲地用魔杖指着卢修斯·马尔福。