房间里又安静下来。其间，波特来过一次，说晚餐准备好了，是送过来这边还是你们移步到餐厅。主教说送过来。

晚餐时间，三人依然话不多，都在闷头吃东西。只是主教吃的时候还在思索。直到就餐完毕，他才重新开口：

“第三个世界……可能是存在的。”他沉重地说。

二人整齐地抬头，浑然不知主教在说什么。

“你说什么？”伊露蒂狐疑地问道。

“可能存在第三个世界，”主教低头说，双手握得很紧，“第一世界，是人界；第二世界，就是我们现在待的世界，而第三世界……”主教停下来了。

“第三世界呢？！”伊露蒂急忙追问。

主教稍作停顿，继续说道：“第三世界，你们今天看到的女人和穿着黑袍的那个……可能就来自第三世界。或者说，第一纪元。”主教补充道。

“什么！！”二人大呼。

“可是……这怎么可能呢？”伊露蒂手足无措地说，“你凭什么这么说？”

“如果第二纪元还残存着，那有什么理由能说第一纪元完全消失了呢？”

“三重世界！”

“我们一贯的思维，是认为有两个世界：人界和妖界。”主教娓娓道来，“其实，从很久之前，就有不少学者提出过存在第三世界的假设。在公元十二世纪的时候，一位学识渊博的教士曾获得一份手稿，他花费毕生的精力，终于译出手稿的内容，但是当他把第三世界存在的证据拿给人看的时候，别人都笑他疯了。”

“手稿的译文有流传下来吗？”伊露蒂问。

“没有。”

“好吧，太遗憾了。”

“但是我看到过一些不知是真是假的原文。”

“可是你也不会翻译啊？”伊露蒂耸耸肩，“对不？”

主教没有理会伊露蒂的挖苦。“我觉得，那些原文的字形和今天傍晚出现在天空中的文字很像。”他说，“我想，那应该是同一种文字。”他补充道。

策兰和伊露蒂相视无言。

隔墙有耳

海上，三月十一日

早餐是小扁豆汤和一块甜馅饼，午餐是法兰克福香肠炒蛋和洋葱炖青鳕鱼。

过去的三天，我们都在想第一天傍晚发生的事情，但理智告诉我，现在不能把时间花在那上面，必须想办法尽快找到老师的位置。

椎名纺合上笔记本，盯着皮革上的花纹若有所思。这时，天空传来一声鸟叫，他仰首望去，似乎是一只信天翁在蔚蓝的天空下翱翔。

经过四天的航行，船终于来到一片晴朗的区域，现在，露天甲板上有好多人在享受午后的惬意时光。大概一个小时前，马歇尔船长通知所有人，船将在一个小时后停靠，这也是外甲板上人多的原因之一。

在过去的三天里，他们一直没有找到带走冬荻南的一男一女，仿佛两个人从船上蒸发了。正当三人无所适从时，今天的早餐时间，女人出现了。她来餐厅拿一些水果酥饼吃，一副乐呵呵的样子，看起来没有设防，椎名纺一路跟踪过去，看到她进了四层的一个房间。接下来，薰和都良香轮流监视女人的房间，终于又看到她出来了。只是，她又去打牌了。无奈之下，他们决定轮流监视女人和女人的房间。现在，都良香正在赌场无聊地喝咖啡，而薰躲在一个算不上大厅的角落里看报，视线不离女人的房门。

“有情况吗？”椎名纺问道。

薰回过头，看到是椎名纺。“没有，没人来找她。”她泄气地把报纸往桌子上一放。

“你去休息吧，接下来换我来。”

薰深吸一口气，然后缓缓地吐出来。“行，那我去赌场看看吧。”她起身朝楼梯走去。