莫海诺是被一阵沉重的 “咚咚”声惊醒的，她睁开眼睛的同时，酒精的气味儿也跟着窜进了她的鼻子，她希望这是来自医院的酒精消毒水，可惜闻起来并不像。莫海诺下意识地起身，接着又重新倒了回去，她感到浑身疼得要命，特别是左下侧的腹部，莫海诺记得在跌进海里前，她受到过枪击。　　　　又是“咚咚”的声音，伴随着男人的呼喊，莫海诺感觉到她所待着的房间正在轻微地摇晃，木板衔接之间的空隙也发出沉闷地吱呀声。　　　　莫海诺用胳膊撑起身体，她先是看了看腹部的枪伤，那里被粗糙的纱布包裹了起来，疼痛仍在，莫海诺记得子弹是从正面的肌肉对穿而过的，她还以为要住院很长时间才能下地行走呢。　　　　捂着伤口，莫海诺缓慢地下了床，她困惑地环顾四周。　　　　整个房间不大，陈设几乎都是木质品，墙上钉着像是地图的发黄纸样和异域风情十足的骨头挂饰。莫海萝似乎找到了散发酒精味道的源头，她很肯定那才不是什么医用酒精，好几个空玻璃瓶东倒西歪地在木头地板上原地打滚，其中一瓶尚有剩余。　　　　是饮用酒，闻起来有点劣质。　　　　莫海诺双手撑着面前的桌沿，随手拿起一张画得乱七八糟的信签纸（她没有见过这种古旧泛黄的信纸），上面密密麻麻都是她看不懂的符号与标记，一只黑漆漆亮油油地蟑螂从另一堆纸质物的中间快速爬过，个头大极了。　　　　莫海诺皱起眉头，为这个陌生之地的卫生状况表现出担忧，她再次看了一眼伤处所使用的纱布，不禁怀疑那东西在贴上她的皮肤前是否做过杀菌处理。　　　　外面又传来了响动，像是有好几个人快速的走过或是跑过，莫海诺拨弄了一会儿门栓才将木门推开。　　　　顿时，海风带着浓烈的腥味扑面而来，莫海诺不敢置信地呆立在原地。　　　　这是哪儿？　　　　“嘿，那女人醒过来了！”一个男人粗声粗气地呼喊着，“她还穿着睡衣呢！”　　　　莫海诺遁着声音的方向扭过头，她看到那个叫嚷的男人离自己已经很近，对方穿着湿漉漉的麻布衣服。莫海诺先是一愣，男人看起来就像是某个话剧团的龙套，肯定不会是主演，莫海诺只能确定这个，毕竟他的脸又黑又脏。　　　　“先生，请问这是什么地方？”莫海诺用英文向对方发出疑问。　　　　男人好像听到一个笑话似得哈哈大笑起来，他的表情充满了恶意：“黑珍珠号，小姐，你在海盗船上。”【注】　　　　莫海诺猜想对方大概不是美国本地人，他的英语带着明显的墨西哥口音：“抱歉，你能再说一遍吗，我有点不理解？”莫海诺只能听懂“小姐”以及“船”这两个单词。　　　　越来越多的，跟他差不多打扮的男人往莫海诺的方向聚拢，汗水的酸味儿几乎盖过海腥的空气，莫海诺定了定神，浑身警戒。　　　　即便不用语言交流，莫海诺也能明显地感受到他们的不怀好意：“行吧。”她自言自语地说，“我想我有点理解你的意思了。”莫海诺往更远的方向看去，直到确定眼前的一切并不是某个剧团的表演现场。　　　　黑珍珠号的另一端是赫克托.巴博萨（Hector Barbossa）作为大副的卧室，相较于船长的住处，这里显得干净整洁得多。房间里的布置像极了英国皇室的内设，就连窗户上也装饰着植绒的窗帘。　　　　当巴博萨跟他的船长坐在一起时，他就像一个衣着得体的贵族绅士。　　　　“那女孩儿肯定是这个箱子的主人。”杰克胸有成竹地说。　　　　“我一点儿也不认为你的判断是对的，尽管她确实非常可疑。”巴博萨说，他手里捏着一枚青绿色的苹果，“她泡在海水里，血流一片，鲨鱼居然没将她撕碎，也许等她醒过来，我们得重新考虑将她丢进大海，谁敢保证她不是一个女巫，只有女巫才不会淹死或是被鲨鱼吃掉。”【注】　　　　“听上去是很诡异。”杰克用息事宁人的口吻安抚道，“相信我，她肯定跟箱子有关。”　　　　“我很难信任你，杰克。”巴博萨停顿了一下，他对杰克的耐心所剩无几，“我是说，杰克船长，你连阿兹特克宝藏的方向都没有透露哪怕一丁点给我。”【注】　　　　杰克.斯派洛（Jack Sparrow），他是黑珍珠号的主人，也是这艘帆船最有资格发号施令的人，但他在自己的大副面前并没有多少权威：“我记得我好像告诉过你，宝藏的地理位置非常隐秘，光用嘴很难描述？”　　　　巴博萨道：“这又是另一个问题了，船长。”　　　　“至少她长得不错。”杰克巧妙地绕回原来的话题，“我相信我的船员不会介意船上多出一个漂亮姑娘。”　　　　“我想是的，她的下场会比龟岛上的妓/女还要惨。”巴博萨不置可否，“事实上，我对她能不能打开箱子没有兴趣，我总会找到打开它的方式，不用依靠女人。”　　　　杰克曾经见过莫海诺脖子上那枚绿色的宝石，细节有点出入，但他对宝石一向敏锐，所以杰克只需要看一眼就辨认出莫海诺戴的这个跟他记忆里的那个相同。他甚至还看到过跟被打捞起来的那口箱子差不多的另一个，在杰克尚且年幼的时候。　　　　他得保证莫海诺活着。　　　　“我发誓。”杰克得意地说，“你永远也别想靠自己让那个箱子打开。”　　　　房间的门被一个海盗撞开，他显然受到了惊吓，神态慌张地说：“那个女人……”　　　　“醒了？”杰克站起来接话道，开怀地对巴博萨道，“真是好消息。”　　　　“那么我想，她现在有点危险。”巴博萨漠不关心地说，“外面那些家伙，可是海盗。”　　　　“不，不！”站在门口的海盗说，“她已经干掉十个人了！”　　　　莫海诺从男人们的杂言碎语中大概明白了他们的身份，这群凶神恶煞的海盗很明显不是她那个时代的人，这意味着她真的成功穿越并且到达了一个全然陌生的世界，她并不想在这个地方待太久，她得回去，她还有很重要的事没有完成。　　　　她必须把箱子里面的东西送到斯塔克大厦去。　　　　莫海诺来不及解释自己的出现纯属意外，男人们便按耐不住下半身的冲动想要对她做点什么，他们确实很久没有碰过女人了。然而，当第一个被莫海萝拧断指头的海盗发出惨叫声之后，情况就有了变化。　　　　“开枪，开枪，你们这群笨蛋，朝她的脑袋开枪！”一名海盗大叫着下令。　　　　没有人立刻服从命令，莫海诺挟持了一名人质，虽然人质的安全与否对海盗们来说并不重要，但他们没办法在这种情况下打中她的脑袋，或是别的要害部位。　　　　甲板上一团乱，地面躺了超过10个海盗，其中有不少体格都相当强壮。　　　　“女士。”人质小声地开口道，“在第四个桅杆的左侧有一艘小船，你带着我去那边，就能逃走了。”　　　　莫海诺没有真的“干掉”那10个壮汉，她只是用电/击/枪放倒了企图接近她的人，莫海诺很庆幸这些方便的道具她习惯随身携带。当然，她用了一些武力，海盗固然身强力壮，但在格斗方面，他们几乎不曾受过专业训练。　　　　“你跟他们不太一样。”莫海诺说，他看到几个海盗蠢蠢欲动，似乎正在考虑是否还需要顾及人质的平安，他们很快就会做出决定，海盗应该不会怜悯同僚，“你的英语还不错。”　　　　谢天谢地，莫海诺想着，总算有一个口音不那么重的了。　　　　“我是英格兰人。”对方说，“我叫比尔，是我替你取出子弹包扎伤口的。”【注1】　　　　“谢谢。”莫海诺道，“听着，比尔，我要跟你们这里的老大谈谈。”　　　　她确实想要尽快离开这个是非之地，莫海诺不能保证她能够在一群男人堆里脱身，尽管到目前为止，她还处于上峰。但这只是时间问题，她受了伤，伤口还在疼痛，更糟糕的是，她觉得伤口缝合（如果有缝合的话）的地方裂开了，她很难一直保持清醒跟20多个海盗无休止的周旋。　　　　只要她找回手提箱她立刻就走，那东西说不定也跟着一起过来了，莫海诺听到这些海盗的嘴里蹦出过“箱子”，“银制品”诸如此类的单词。　　　　但愿没有听错。　　　　“你是指杰克？”比尔疑惑地说，“你认识杰克吗？”　　　　“谁是杰克？”莫海诺反问。　　　　“我是杰克。”杰克.斯派洛掀开人群，挤到最前面，他向莫海诺行了一个优雅地弯身礼，“亲爱的女士，我介绍过我自己了，杰克.斯派洛船长，但愿你还有点印象。”　　　　莫海诺对这个头戴皮革三角帽，画着浓郁烟熏妆的翘胡子男人毫无记忆，但杰克的样子绝对令人印象深刻。他一头枯黄的长发里裹着凌乱的珠串饰品，下巴上的长须编成了两条细小而精致的辫子，杰克在对莫海诺说话的时候咧着嘴，金色的假牙甚是耀眼。　　　　更重要的是，即便杰克的衣服也不见得干净，但他站在这堆男人中间就显得格外好看了。　　　　“放下枪，我的船员们。”杰克大声地对周围的人说，“不要对一名女士如此粗鲁。”　　　　没人听从船长的指挥，仿佛失去枪支的辅助，他们就丢失了尊严似得、　　　　杰克一时之间有点挫败。　　　　巴博萨从人群中走出来，他把手提箱往胸前提了提，粗声粗气地说：“这箱子是你的吗。”　　　　“是的。”莫海诺稍作犹豫后回答，她很努力地辨认每一个单词的音节。　　　　“你能打开它？”巴博萨继续道。　　　　“可以。”莫海诺道，她没有给予杰克太多关注，莫海诺把更多的注意力都放到了巴博萨身上。　　　　比起杰克，这个男人恐怕更像一名穷凶极恶的海盗头子。　　　　巴博萨露出一丝欣喜地神色：“放下枪。”他对身边的船员命令道，“她对我们还有点用处。”　　　　杰克在一旁悻然地努了努嘴，接着从巴博萨的手里拽过手提箱：“我说过什么，她可以打开箱子。”