两三滴雨水落下，然后突然全部涌到甲板上，仿佛闪电刺破了云层，打开了一个水闸。索朗热没有动，她似乎被吓呆了，但皮埃尔注意到她的身体在颤抖。她一瘸一拐地靠在他身上，皮埃尔搂着她的腰，将她拖到最近的门口。

休息室、酒吧和楼梯上挤满了一大群被暴风雨吓坏了的人，他们轻薄的衣服上布满了水渍的痕迹。天气又热又湿，衣服散发出一股霉味。倾盆大雨拍击着窗玻璃，敲打着金属板屋顶。在喧嚣和混乱中，几个英国老太太坐在窗边，望着暴雨下的风景，拿出保温瓶和纸杯，平静地喝着下午茶。

索朗热身上的衣物紧贴着她的身体，雨水顺着她赤裸的双腿滴下。皮埃尔挪开了放在妻子腰间的手臂，脱下背心披在她肩上。她摘下了帽子，美丽的栗色头发已凌乱不堪，滴落的水珠闪闪发光。皮埃尔紧挨着她，她的气息和身上的香气使得她比以往任何时候都更加令人心醉。他从未感受到如此刻骨铭心的悲伤。

渐渐地，随着水上巴士的前进，随着引擎和桨轮的轰鸣，穿过海上的巨浪，闪电变得不那么频繁，雷声也减弱了。当暴雨被一场持续的细雨所取代时，他们可以看到远方，洛迦诺的灯火在漆黑的夜空中闪烁着。

9月26日，星期一

雨持续下了一整晚，直到凌晨，一股来自意大利的暖风吹过云层，天空又恢复了以往的宁静。当皮埃尔醒来时，阳光透过百叶窗在墙上投下金色的条纹。一夜宿醉之后，他捂住眼甩了甩头，但偏头痛一直挥之不去。昨晚他睡得死死的，还做了个很可怕的恶梦，可他现在一点也记不起来了。他望了望身旁仍在熟睡中的妻子，只见索朗热趴在床上，头埋在枕头里。

即便发生了一堆破事，他们还是在前天晚上早早地上床睡觉。两人都故意避免与对方交谈，抵达酒店后没吃晚饭就回了房间。皮埃尔着凉后发了烧。索朗热帮他冲了一个热水澡，又叫来一瓶烈酒，几乎灼穿了他的舌头。之后他就一直陷入萎靡不振的状态，与周围的世界断绝了联系。

手表的指针已经快走到九点了。他匆匆穿好衣服，离开房间时还在摆弄着领带。他没有等电梯，而是径直跑下两层楼梯，飞快地冲出大厅。站在旅店门前，站在风和日丽的早晨，他感到无比舒畅。他没有洗脸刮胡，而是以最快的速度朝巴士的方向跑去，司机已经发动了引擎。

“别着急，”皮埃尔坐在里皮旁边的长凳上，教授平静地说，“显然，霍尼格博士的讲座取消了。”

“如果这是个玩笑的话，那也太没品了。”皮埃尔面色阴沉地看着他。

“我可没在开玩笑，”里皮得意地反驳道。“我们是在早餐时得知消息的，显然是有人从真理山酒店打来了电话。不管怎样，正如你亲眼所见，”他指着一排排空荡荡的座位，“绝大多数同仁都决定回到自己的房间里睡个懒觉。”

“霍尼格怎么了？他病了吗？”

里皮一声冷笑。

“你最好问问，他是真生病还是得了法国人所说的外交病。这才是问题所在。”

“我没听明白。”

“想想看：一位极富盛名的博士宣布了轰动性的消息，这将推翻我的论点，把我钉在耻辱柱上。当然了，他纯粹是虚张声势，到了摊牌的时刻就失去了勇气。“他轻蔑地笑了笑。“典型的德国人。看看他们的元首：狂妄自大，目中无人。单就语言方面，他就是个吹牛大王。但他吹下的牛皮却被称为”

里皮显然很是享受。他高兴地搓了搓手，继续说道：

“还有一个好消息。法国广播电台宣布，英国首相已飞往贝希特斯加登，墨索里尼发起了和谈。至于剩下的就是一个程序问题。坦率地讲，这正是我所期望的。悲剧演员，喜剧演员，所有的一切都变为了一场闹剧，而按照剧本，结局通常是皆大欢喜。

他轻轻拍了拍自己的背。

“这也正是我的预测。”

皮埃尔毫不客气地张嘴指出，他不记得有听到过这样的预言事实上，他敢发毒誓，真实情况与里皮所说的恰恰相反。但当他得知霍尼格博士不会登上讲台这是他唯一关心的事时，他顿觉如释重负，因为这样一来他就不用给兴奋的意大利人泼凉水了。