（地球村部聊天室记事VI）

ABrook沟水诗

LiuPu(aged李去非英译

(MingDynasty,136—1644)

Abrookinfrontofmygate，门前一沟水，

Runstotheeastnightandday.日夜向东流。

“Hey,whereareyouheading,mate？”借问归何处？

“I’mtot’vastoceanfaraway！”沧溟是住头！

17.拾阶而上

瑾瑜：这里有两个空，看分别填什么？1.Thethree_______ofantriangleaddupto10°.

2.An_______isaspiritwhoisbelievedtocarrymessagesfromGod.

茜茜：第一个空填“angles”，意思是三角形的三角之和是10度。第二个空不知道填什么。

韬蕊：第二个空填“angel”，意思是说天使是上帝的信使。

贤贤：这两个词看上去像不像双胞胎呀？

政宇：两个长得太像啦，不留神真难分辨。

茜茜：老师，那魔鬼怎么拼写？

瑾瑜：没同魔鬼打交道，这种感觉真的好。——跟你开句玩笑，有没有人知道？

岚岚：必修一第三单元文化角万圣节那篇文章学过。

阳阳：记得老师曾讲过，叫什么天魔圣巫。句子想不起来了。

丽丽：为了便于记忆，简化“天魔圣巫”，即天使、魔鬼、圣人与巫婆。

韬蕊：我曾背过这句话，大家看看对不对。“TocelebrateAllSouls’Day,peoplemadebigbonfiresanddressedupasangels,devils,saintsandwitches.”

鹏杰：说的完全正确。你记忆力真好。为了庆祝万灵节，人们点起了篝火，打扮成天魔圣巫。