（地球村部聊天室记事VI）

ABrook沟水诗

LiuPu(aged李去非英译

(MingDynasty,136—1644)

Abrookinfrontofmygate，门前一沟水，

Runstotheeastnightandday.日夜向东流。

“Hey,whereareyouheading,mate？”借问归何处？

“I’mtot’vastoceanfaraway！”沧溟是住头！

12.隔代亲

慕竹：Hewasapainter_______picturteswerenotwell-knowninhislifetime.这个空填什么？

思梅：这么小儿科的问题也问。当然是填“whose”啦。

宇轩：填“who”或“whom”行不行？

思梅：“who”在定语从句中指人，作主语，“whom”在定语从句中指人，作宾语，而“whose”在定语从句中作定语，既可指人也可指物，意思是“某某的”，在定语从句里不翻译成“谁的”。

慕竹：我明白了，谢谢思梅。这句话怎么理解呢？

思梅：你的问题真多。

慕竹：耻于学者懒于问，我是勤于学才问。

思梅：这句话的言外之意是“生前默默死后名”。

慕竹：这话听起来倒新鲜，咋就是死后名了呢？

思梅：许多名画家有过类似命运。画的价值可能是当时没有被人发现吧。有些东西的价值不是一下就能发现的。