王翊虽说主持庶务，但是在刘备和王翊的有意识的引导之下，刘备治下的各项事务都已经逐渐形成规章制度，诸事皆有规矩和条令、惯例可以依据，不必凡事都亲力亲为。因此，王翊这段时间过的很清闲，即便受命主持州府的事务，其实也没有什么需要他便宜行事的。

元旦为岁首，是自古就有的重要节日。前汉孝武帝太初元年颁行太初历，以正月为岁首，正月初一日就成为元旦日。本朝章帝元和元年，用四分历取代太初历，但岁首未变，正月初一仍为元旦，是一岁之始，相当于后来的大年初一。

大过年的，豫州这一片地界上也没人会不好好过年，出来打仗，因此王翊就派人把分驻各地的众人召集到沛县，一起过节，顺便汇总一下这段时间取得的成就。

作为临时的主事者，王翊先谈了一下自己在典农校尉任上的一些工作成就，主要是安置了从青州带来的流民，并招募了各地的流民十余万人，初步给他们安排了可耕种的土地。与此同时，还组建了“耕牛合作社”，招募了五百名精锐的屯卫。其实王翊所做的事情比这要多很多，但相对而言都比较琐碎，自然不可能全都说出来。

第二个开口的是关羽，作为刘备阵营中毫无疑问的首将，关羽的地位是除了刘备之外最高的。他在刘备刚起兵的时候就跟随刘备，数年来出生入死，比亲兄弟还亲，王翊也给足他面子，请他谈一下工作成果。

关羽也理所应当地接受了王翊的好意，道：“自蒙兄长信重，命为沛国北部都尉，南屯萧县，至今一月有余。余在临近诸县，已剿除大小群盗三十余股，俘获近千人；又新募集精壮近三千人，其中一千人已送到此处，只等兄长回来接管；此外，还驱使俘获的盗贼，重修了萧县城墙，囤积了战具、武器，若需用兵，某愿为前部。”

听关羽说着说着便提起打仗的事，王翊也是暗暗一笑。不过关羽能够安民除盗，又能勤修守备，整顿军备，大将之才已经初步表现出来，只待一番实践，便可真正独当一面了。

下一个轮到张飞，张飞正喝酒到高兴处，也不谦让，开口道：“俺在广戚，也剿除盗匪，又招募士兵一千多人，其中八百人已经送来此处，也等兄长回来接管。至于城防与战具，呃……俺回去便整修。”

众人皆笑。

徐盛道：“我在丰县，募士卒千余人，勤修守备，广布斥候，置烽燧、塔楼以望远。贼军若来进犯，必能得知。此外，远近百姓，经丰县入沛国者约八九千户，四万余众。”

王翊赞道：“文嚮在行伍之间，还能用心民政，可谓文武皆通，此豫州之幸也。”

众人于是皆贺徐盛。

当今大务，惟耕与战。

待大家都述职完毕，王翊让侍者给每人都倒满一盏酒，举盏道：“去岁已尽，新年已至，这一杯，翊代明公谢诸公，诸公请满饮！”

众人皆举杯满饮。

王翊见众人都饮了，复令侍者斟酒，道：“如今天下动荡不安，诸侯无济世之念，唯有明公，胸怀天下，志在平乱。此杯，为明公饮胜！”

众人皆曰：“饮胜！”

祝酒已毕，王翊道：“明公既为豫州刺史，自当安定一方。然而如今豫州群雄并立，单单豫州刺史，就有三个。早先，袁术任命孙坚之侄孙贲为豫州刺史，其后，袁绍和曹操又任命郭贡为豫州刺史，现在则是明公为刺史。孙贲已经离开豫州，去往江东，郭贡却拥兵数万，屯聚在谯县一带，阻住了明公南下和西进的通路。要平定豫州，必须击败郭贡。因此，明公决定，节后出兵西进，用一到两个月的时间，在春耕之前，打垮郭贡，彻底打通西进的道路。诸公回到驻地，要立刻整修战具、整训士卒、囤积粮食，预备用兵。”

众人兴致高昂，齐声应命。

王翊站起身来，有些歉意，道：“如今诸事草创，筚路蓝缕，虽在佳节，无声色以娱乐，却是屈了诸公。不过，酒肉饮食，请任意享用，诸君随意！”

众人皆大笑，徐盛道：“我等追随明公，只求安天下抚万民，岂在乎享乐之事？校尉失言，当罚一杯。”

王翊笑道：“如尊命。”

众人亦复大笑。

于是，酒到酣处，简雍弹剑作歌，关羽持刀而舞，徐盛挥戈，张飞奏乐，其余诸人，击碗箸而和之，其乐融融。

次日一早，交割了兵马，关羽、张飞、徐盛等人各回驻地。

傍晚，刘备乘马归来，王翊等人迎出门外。刘备道：“彭城之事，我已言于陶公，陶公使中郎将曹豹守彭城。”

王翊眉头一跳，道：“曹豹虽然不过是一介武夫，无治政之能，也胜于无人驻守，罢了。”

刘备勉强笑了笑，道：“我亦如此认为。”