次日王翊直睡到中午方醒，方知误了时间，只得取消这个打算，请简雍来聊天解闷。相谈正欢，人报诸葛瑾来到。

王翊请他进来，笑道：“子瑜不是在寿春办事，怎么有暇来此？”

诸葛瑾坐下，道：“明公行文至寿春，文中说，他将在近日巡视淮南，安抚各地，孔明已经回徐州去了。关将军让我来报知此事，协助中郎处理这边的事务。”

王翊大喜，这一段时间皖口筑城、造船，事情颇多，很多事都需要他拿主意。诸葛瑾留在皖口，王翊的工作量自然就会少去许多。

诸葛瑾继续道：“明公此来淮南，虽然不一定每个县都会去到，但必定会到寿春、合肥、皖口。所以明公交代中郎处理皖口事务，做好对江东用兵的前期准备，他会到皖口与中郎商议对江东用兵的具体事宜。”

王翊点头记下，江东的地形、气候都与江北不同，在江东作战，除了需要搜集详细的情报、争取江东人的暗中支持、准备好舟船、招募足够多的操船之士外，还需要准备利于水上作战的兵器，采购防疟疾等疾病的药物等等，这些事情当然也不是一朝一夕能够完成的，自然需要提前做准备。

兴平二年六月十九日，刘备南巡淮南，二十八日至寿春，会见诸多名士。于是以河南郑浑为淮西太守，陈人何夔为阴陵令，沛人刘馥为寿春令，兼九江郡丞，以河内人张范、张承为征东将军府军谋掾。庐江太守陆康又屡次写信，要求退休还乡，让刘备向朝廷推荐可以接任他的人。刘备于是表平原华歆为庐江太守。华歆在中平年间就担任过尚书郎，后为下圭令，走南阳。他劝袁术讨伐董卓，袁术不听，于是走奔淮南，又奔徐州，之后数年，流寓江淮间。刘备至寿春，接见诸方名士，华歆登门求见，与论大事，十分称意。刘备又以陆康之子陆儁兼领皖县、皖口长。

在寿春，刘备考诸将之功，加关羽、张飞为偏将军，与梁习等诸将并赐金帛，有功将士，皆依例升赏。张多、许干等归降诸将皆隶属关羽。

七月六日，军至皖口，王翊率领诸将迎接。

刘备又论叙诸文武功劳，以王翊为征淮军功第一，任命为征东将军府长史，迁扬武将军，领彭城相，赐田宅；加赵云为骁骑校尉；以陈登为偏将军，转丹杨太守；郯令陈群出为下邳太守，杼秋令步骘转任郯令，兼东海郡丞，别部司马张延转任杼秋令，接任沛国北部都尉；简雍调任征东将军府主簿；护军许褚加为陷陈都尉；吕由为中坚都尉；司马魏延，加为摧锋校尉。

王翊又向刘备竭力推荐刘晔，刘备与之谈论，大悦，以刘晔为征东将军府参军，位在诸军谋掾之上。

封赏完毕，刘备又单独见王翊议事，问道：“子弼从我的任命当中，听出了什么？”

王翊想了想，道：“其一，明公想迁治到彭城，所以以我为彭城相；其二，明公已经决定攻打江东，并想以陈元龙领军。”

这是有脑子的人都能领会到的东西，至于其他，王翊懒得想。

刘备笑了笑，道：“子弼觉得我这两个决定如何？”

王翊道:“明公想要插手兖州的事情，迁治的彭城自是较为方便，即便明公不这么做，在下也会建议明公迁治到彭城；至于元龙，他多谋善断，又兼通文武两道，既能决胜于战场，又能抚劝百姓，安定地方，让他统军渡江，最好不过。不过明公让长文出任下邳太守，却出乎意料。”

刘备道：“长文虽然见事明智而长远，才能卓越，但好弄是非，颇有些门第之见，先让他到地方历练，才能大用。”刘备又详述了他们讨论过的征伐江东的细节。

王翊道：“长文之言，确是稳妥之见，比我旧日所想要高明许多。”

刘备笑了笑，道：“长文几次在我面前说你的坏话，你也不是不知道，却还为他说好话。”

王翊笑道：“若是州郡上下和将军府中个个都说我的好话，只怕明公也不信，长文这么说，非但于我无损，反而是在帮我，我如何能不领情？”

刘备大笑，道：“备从未见过坦诚如子弼之人。”

王翊对答道：“明公睿智公平，卓见万里，洞察秋毫，什么都瞒不过明公，坦诚相对岂不更好？”

刘备忍着笑，道：“我让子仲和公祐在彭城和郯城都给你置了田宅，等这次回去，准你一月的休假，两处都看看，有什么不满意的，再与我提。”

王翊道：“既然明公要迁治彭城，那郯城的宅子就用不着了，实在可惜。”

刘备道：“既然如此，州府当收回发卖，以补充财用。”

王翊连忙阻道：“明公既已经给我，岂可收回？虽然用不着，我卖了补贴家用也好。”

刘备打趣道：“子弼一人吃饱，全家不饿，再说三十顷好地，收入还不够你开销吗？”

王翊笑而不语。